ЭКСКЛЮЗИВНОГО - перевод на Испанском

• exclusivo
• exclusivamente
• exclusiva

Примеры использования Эксклюзивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС способен выжить в режиме эксклюзивного немецкого лидерства.
la UE puede sobrevivir bajo un régimen de liderazgo exclusivamente alemán.

Складывается впечатление, что американские должностные лица не склонны мириться с потерей иранского рынка как части сугубо эксклюзивного рынка оружия и прибыльных проектов в других богатых нефтью странах региона.
Parece que las autoridades americanas no están dispuestas a aceptar la idea de mantener el mercado exclusivo de armamentos y otros proyectos lucrativos en países ricos productores de petróleo de la región y perder al mismo tiempo el mercado iraní.

то было предложено избегать в проектах статей указания одного эксклюзивного критерия.
que en el proyecto de artículos se debía evitar mantener un criterio exclusivo.

В 1999 году в отделение в Риме будет также перенесена деятельность по надзору за проектами для эксклюзивного портфеля услуг в регионе Северной Африки и Ближнего Востока.
En 1999, también se trasladará a la oficina de Roma la supervisión de proyectos de la cartera de servicios exclusivamente en el África septentrional y en la región del Cercano Oriente.

Активизировать усилия по пропаганде эксклюзивного грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев их жизни посредством повышения уровня осведомленности медицинских работников
Intensifique su labor para promover la lactancia materna exclusiva hasta los 6 meses de edad, sensibilizando en mayor medida al personal sanitario

Хотя принцип эксклюзивного владения в настоящее время, безусловно, повышает степень определенности, содержание титула коренных народов
Aunque se ha aclarado fuera de toda duda la cuestión relativa a la tenencia en posesión exclusiva en aras de la certeza, el contenido de los títulos nativos

Например, ГАТС содержит положение, направленное против злоупотребления монопольным положением или положением эксклюзивного поставщика, и предусматривает проведение консультаций между государствами- членами в целях устранения деловой практики,
Por ejemplo, el AGCS contiene una disposición contra el abuso de los monopolios o los proveedores exclusivos y prevé la celebración de consultas entre los Estados miembros para eliminar las prácticas comerciales que restringen la competencia

Программа включала трансляцию эксклюзивного видеообращения архиепископа
El programa incluyó un mensaje por vídeo en exclusiva del Arzobispo

продолжить борьбу за изменение этого несправедливого, эксклюзивного и неустойчивого экономического порядка.
por cambiar este orden económico internacional, injusto, excluyente e insostenible.

ниже 45% основного оклада, не подпадают под действие этого эксклюзивного режима труда и могут заниматься частной медицинской практикой.
no está sujeto al régimen de dedicación exclusiva y puede dedicarse al ejercicio privado de la medicina.

в отсутствие единого бумажного документа трудно установить личность эксклюзивного держателя этого документа, которому перевозчик мог бы сдать груз, не опасаясь при этом предъявления какой-либо другой стороной иска в связи с ненадлежащей доставкой.
sería difícil determinar la identidad del tenedor titular exclusivo al que el porteador podría hacer entrega de las mercancías sin correr el riesgo de ser demandado por otra parte por entrega indebida.

Национальное переходное правительство Либерии находится на этапе заключения в атмосфере секретности эксклюзивного соглашения на закупку полезных ископаемых
el Gobierno Nacional de Transición de Liberia está forjando, en circunstancias poco transparentes, un acuerdo exclusivo de compra de minerales y desarrollo de cooperativas

Истец утверждал, что между сторонами имелась негласная договоренность о продлении срока эксклюзивного агентского договора,
El demandante afirmó que existía un acuerdo tácito entre las partes de prorrogar el plazo del contrato de distribución exclusiva del demandante,

в отсутствие единого бумажного документа трудно установить личность эксклюзивного держателя этого документа, которому перевозчик мог бы сдать груз, не опасаясь при этом предъявления какой-либо другой стороной иска за неправильную доставку.
era difícil determinar la identidad del tenedor exclusivo al que el portador podría entregar las mercancías sin correr el riesgo de que otra parte hiciera una reclamación por entrega equivocada.

Заявитель также предоставил документы, свидетельствующие о том, что после освобождения Кувейта компания" Мазерати С. П. А." предоставила статус эксклюзивного импортера другой компании
El reclamante había presentado documentos que demostraban que Maserati S. P. A. había nombrado importadora exclusiva a otra sociedad después de la liberación de Kuwait,

национальными комитетами комитеты не только мобилизуют средства для ЮНИСЕФ посредством эксклюзивного использования символики
además de la función de recaudar fondos para el Fondo mediante el uso exclusivo del logotipo

оказания помощи в планировании семьи после родов и эксклюзивного консультирования по вопросам грудного вскармливания.
los servicios de planificación de la familia posteriores al parto y el asesoramiento sobre la lactancia exclusiva.

которая может представлять в качестве эксклюзивного переговорщика инженеров, нанятых правительством Квебека.
asociación que puede representar, en calidad de negociador exclusivo, a los ingenieros empleados por el gobierno de Quebec.

мы хотим придать им новый импульс, не должны возвращаться к своей старой практике эксклюзивного регулирующего контроля
ésta no puede retrotraerse a su arcaico papel de dedicarse a una fiscalización exclusiva y a enfoques paternalistas

следует, что они попрежнему мечтают о возвращении привилегированного и эксклюзивного статуса, который они раньше имели в вопросах владения землями,
hace pensar que aún anhelan la situación privilegiada y exclusiva de que gozaban antes en lo que respecta a la ocupación de la tierra,