ЭКСПЕРТОМ - перевод на Испанском

• experto
• perito
• experta
• expertos
• EXPERTA

Примеры использования Экспертом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого ты стала экспертом по удалению крови.
En cambio, terminaste siendo una experta en remoción de sangre.

может ли amicus curiae считаться экспертом, что, в свою очередь, вызывает вопросы о возможности перекрестного опроса amicus curiae.
se planteó la cuestión de si un amicus curiae podía considerarse un perito, lo cual suscitaría la cuestión de si podría someterse a interrogatorio.

Он был избран экспертом жюри и в 2002 был вторым в рейтинге самых лучших арбитров, а также третьим в 2004 году.
Fue elegido por un jurado de expertos como el segundo mejor árbitro en 2002 y el tercero mejor en 2004.

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации,
Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la información o presentación requeridas se

не нужно иссякающих реагентов, вам не нужно быть экспертом, чтобы получить важную информацию.
no intervienen reactivos que se acaban ni expertos para conseguir información útil.

Если решение суда было основано на ложных показаниях, данных свидетелем или свидетелем- экспертом;
Si la decisión del tribunal se basó en un falso testimonio de un testigo o perito;

будущая деятельность рабочей группы по меньшинствам и сотрудничество с независимым экспертом по вопросам меньшинств.
ACTIVIDADES FUTURAS DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS MINORÍAS Y COOPERACIÓN CON LA EXPERTA INDEPENDIENTE EN CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

с которым консультировалось посольство в Тегеране, квалифицированным экспертом.
las personas consultadas por la Embajada en Teherán eran expertos calificados.

документы или другие виды доказательств представлены свидетелем или экспертом, передача Судом таких материалов регулируется положениями статьи 68.
otros elementos de prueba hubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisión estará subordinada a lo dispuesto en el artículo 68;

каждый из них является экспертом в своем стиле единоборств.
cada uno de ellos son expertos en su estilo de lucha.

является ли назначенное лицо арбитром или экспертом.
la persona designada era un árbitro o un perito.

стал судебным экспертом.
pasó a ser perito judicial.

В действительности после несчастного случая с автором в 1992 году он был признан медицинским экспертом полностью трудоспособным по состоянию на 1 января 1993 года.
En realidad, después del accidente del autor en 1992, un perito médico lo declaró totalmente apto para trabajar a partir del 1º de enero de 1993.

Во время посещения Харгейсы независимым экспертом среди НПО был распространен для ознакомления проект соглашения между властями и НПО.
Durante la visita de la experta independiente a Hargeisa se distribuyó entre las organizaciones no gubernamentales, para que éstas lo examinaran, un proyecto de acuerdo entre las autoridades y esas organizaciones.

Некоторые участники отмечали, что уделение независимым экспертом приоритетного внимания трем правам порождает ряд проблем, обусловленных неделимостью прав человека.
Varios participantes señalaron que el hecho de que el experto independiente se centrara en tres derechos planteaba problemas con respecto a la indivisibilidad de los derechos humanos.

Подготовка СДО осуществляется рабочей группой, возглавляемой национальным экспертом или государственным чиновником; страновое отделение выполняет роль секретариата и координатора.
La evaluación de la población del país es preparada por un grupo de trabajo presidido por un experto nacional o un funcionario público; la oficina del país actúa de secretaría y entidad coordinadora.

Являясь экспертом в области прав человека,
En su calidad de experta en derechos humanos,

И если ты не стал экспертом в стрельбе, не знаю чем ты сможешь мне помочь.
Y a menos que te has convertido en un experto en francotiradores, No veo cómo me puede ayudar.

Ее смерть, как это было констатировано медицинским экспертом прокуратуры, была вызвана долевой пневмонией
Su muerte, según el forense médico de la oficina del fiscal, se debió a neumonía lobular

Брифинг, проводимый Независимым экспертом для стран, в которых проводились региональные консультации, связанные с« Глобальным исследованием по вопросам насилия в отношении детей».
Sesión de información a cargo del Experto Independiente para los países anfitriones de las consultas regionales sobre el Estudio mundial sobre la violencia contra los niños.