ЭКСПОРТЕРАМ - перевод на Испанском

• exportadores
• a las exportaciones
• exportadoras

Примеры использования Экспортерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлялись проекты по оказанию содействия экспортерам из развивающихся стран в соблюдении санитарных
Se ejecutaron proyectos para ayudar a los exportadores de países en desarrollo a cumplir los requisitos sanitarios

также повышения эффективности их услуг предприятиям- экспортерам.
mejorar la prestación eficiente de sus servicios a las empresas exportadoras.

Объединенной Республике Танзания осуществлялись проекты по оказанию помощи экспортерам в соблюдении санитарных
diversificación de las exportaciones, se pusieron en marcha varios proyectos para ayudar a los exportadores a cumplir los requisitos sanitarios

повышения эффективности их услуг, предоставляемых предприятиям- экспортерам.
mejorar la prestación eficiente de sus servicios a las empresas exportadoras.

многие национальные стандарты безопасности продуктов питания превышают международные стандарты и что на рынке экспортерам приходится соблюдать именно эти национальные стандарты и требования покупателей.
excedían de las normas internacionales y que eran esas normas nacionales y los requisitos de los compradores los que los exportadores tenían que cumplir en el mercado.

Группа обратилась к различным экспортерам оружия с просьбой представить статистические данные об их продажах в этом регионе в истекшем году.
través de países vecinos, el Grupo ha pedido a diversos exportadores de armas que le proporcionen estadísticas sobre sus ventas en la región el año último.

В этом контексте требование экспортерам выдать лицензии на импорт или поддающиеся контролю сертификаты о конечном назначении/
En ese contexto, es una medida importante para impedir el envío no autorizado que el exportador exija licencias de importación

морскими перевозчиками соглашения о том, что отгрузка экспортных товаров не будет осуществляться без представления экспортерам доказательства того, что он представил уведомление.
marítimos, para que no carguen remesas de exportación sin que el exportador haya presentado pruebas de la presentación del informe.

ЮНКТАД продолжает оказывать помощь экспортерам в Гвинее, Мозамбике
La UNCTAD ha seguido ayudando a los exportadores de Guinea, Mozambique

Оказанию помощи развивающимся странам- экспортерам энергии в области разработки политики
Ayudar a los países en desarrollo que exportan energía a elaborar políticas

позволяющей экспортерам хлопка- сырца получать более высокие цены на такую продукцию,
lo que permitiría a los exportadores de materia prima obtener un precio mayor por productos

В частности, положение, позволяющее экспортерам Лаосской Народно-Демократической Республики выбирать транспортных операторов, базирующихся в одной из договаривающихся сторон или в третьей стране.
Una de sus disposiciones autoriza a los exportadores e importadores de la República Democrática Popular Lao a seleccionar operadores de transporte que tengan su sede en una de las partes contratantes o en un tercer país.

Гармонизация экологических требований между развитыми странами может также принести пользу экспортерам из развивающимся стран,
La armonización de los requisitos ambientales entre los países desarrollados también puede ser ventajosa para los exportadores de los países en desarrollo,

Выдача как экспортерам, так и импортерам утвержденных Кимберлийским процессом сертификатов утратит смысл,
La emisión de certificados del Proceso de Kimberley tanto para las exportaciones como para las importaciones no tendrá ningún sentido

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам- экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Pero existe una desventaja importante: el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas.

Кроме того, экспортерам может быть разрешено использовать часть валютных поступлений для покупки современных финансовых продуктов( например,
Además, podría permitirse a los exportadores que utilizaran parte de sus ingresos de divisas para adquirir productos financieros modernos(por ejemplo,

сокращения внешнего спроса экспортерам нефти в 1993 году не удалось добиться таких же показателей, как и в 1992 году.
una disminución de la demanda externa, los exportadores de petróleo no obtuvieron tan buenos resultados en 1993 como en 1992.

несущее ответственность за выдачу обязательных разрешений экспортерам оружия, может подтвердить, что оно не выдавало разрешений на любую передачу вооружений Ирану
responsable de emitir autorizaciones obligatorias a los exportadores de armas, puede atestiguar que no ha autorizado la transferencia de armas a

так как позволяет экспортерам проникать на новые рынки,
es una ventaja condicionada, que permite que los exportadores penetren en nuevos mercados,

так и странам- экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества
tanto para los países importadores como para los exportadores, de privilegiar el refuerzo de la cooperación y de la coordinación