ЭКСПОРТНОМ - перевод на Испанском

• de las exportaciones
• exportador
• de la exportación

Примеры использования Экспортном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Закон об экспортном контроле( который вступит в силу 31 декабря 2007 года)
Una nueva Ley de control de las exportaciones(que entrará en vigor el 31 de diciembre de 2007)

Проявляющееся в результате этого давление в пользу увеличения заработной платы в экспортном секторе и уменьшения цен на потребительских рынках помогает бедным людям порвать с нищетой на основе увеличения реальной покупательной способности в результате роста их доходов.
Las presiones que se generan en favor del aumento de los sueldos en el sector exportador y al abaratamiento de los precios en los mercados de consumo ayudan a extraer a los pobres de la pobreza, pues acrecientan el poder adquisitivo real de sus crecientes ingresos.

в том числе Закон об экспортном контроле, запрещает передачу ядерных материалов,
incluida la Ley sobre el control de las exportaciones, se prohíbe la transferencia de materiales, equipo

В 1996 году Казахстан принял Закон<< Об экспортном контроле вооружений,
En 1996 se aprobó en Kazajstán la ley sobre el control de la exportación de armas, equipo militar

В результате, усиление режима санкций против Ирана отрицательно сказалось на экспортном потенциале Турции, причем торговые потери составили, по оценкам, около 6 миллиардов
En consecuencia, el potencial exportador de Turquía se ha visto afectado negativamente por la creciente severidad del régimen de sanciones contra Irán,

В дополнение к законодательству об экспортном контроле имеется обширный свод правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом,
Como complemento a la legislación sobre el control de las exportaciones, Israel cuenta con una amplia serie de instrumentos jurídicos relativos a la lucha contra el terrorismo,

предполагающее экстратерриториальное действие Положений о контроле над иностранными активами и Закона об экспортном контроле 1949 года.
afirmando el alcance extraterritorial de su Reglamentos de control de activos extranjeros y de su Ley de control de la exportación de 1949.

Спад в формальном экспортном секторе под воздействием кризиса, затронувший все секторы(
La ralentización observada en el sector exportador estructurado debida a la crisis(que había afectado a todos los sectores,

У Израиля имеется всеобъемлющее законодательство об экспортном контроле, в том числе в ядерной области,
Israel cuenta con una amplia legislación en materia de control de las exportaciones, en particular en la esfera nuclear,

В экспортном секторе девяти стран ощутимо доминирует отрасль туризма( Вануату,
El sector exportador de nueve países está considerablemente dominado por el turismo(Comoras,

иных видов вооружения 26 августа 2004 года принят Закон« Об экспортном контроле».
el 26 de agosto de 2004 se promulgó la Ley de control de las exportaciones.

осуществляется в соответствии с законом об экспортном контроле 2004 года и контрольным списком, утвержденным кабинетом министров в феврале 2006 года.
efectuado de conformidad con la Ley de Control de las Exportaciones de 2004 y la lista de control aprobada por el Consejo de Ministros en febrero de 2006.

вызовет хаос в вашем экспортном секторе, создаст безработицу
causará estragos en su sector exportador, creará desempleo

расследует любые случаи нарушения положений об экспортном контроле и сотрудничает с другими правоприменительными органами в сборе
investiga las infracciones de las reglamentaciones de control de las exportaciones y coopera con otros órganos de aplicación de la ley para reunir

Вся деятельность Казахстана в области контроля за ядерными материалами регулируется национальным Законом об экспортном контроле и недавно вступившим в силу Законом об использовании атомной энергии.
Todas las actividades de Kazajstán en la esfera de la verificación de los materiales nucleares están reguladas por una ley nacional sobre control de las exportaciones y por una ley recientemente promulgada sobre el uso de la energía atómica.

изучение механизмов контроля отражено в ежегодных открытых докладах об экспортном контроле, в которых содержится подробная информация о законодательстве
el examen continuos de los controles se registran en informes públicos anuales sobre el control de las exportaciones en los que figura información detallada sobre las leyes

В прошлом месяце наш парламент утвердил всеобъемлющий закон об экспортном контроле в отношении ядерного
El mes pasado, nuestro Parlamento promulgó una ley general sobre el control de las exportaciones para abordar la cuestión de las armas nucleares

информацию о закупочной цене, соответствующей текущей рыночной стоимости, экспортном маршруте, открытии аккредитива, поступления по которому подлежат перечислению на" иракский счет", и другую необходимую информацию, требуемую Комитетом.
el precio justo de mercado, la ruta de exportación, la apertura de una carta de crédito pagadera a la" Cuenta para el Iraq" y otra información necesaria que pida el Comité.

в том числе экспортном, лесохозяйственной продукции, получаемой на основе неистощительных
incluida la exportación, de los productos forestales derivados de bosques de ordenación sostenible

В январе 2003 года подписан Президентом Кыргызской Республики Аскаром Акаевым Закон Кыргызской Республики<< Об экспортном контролеgt;gt;. Данный Закон основывается на принципах
El 23 de enero de 2003 el Presidente de la República Kirguisa, Askar Akayev, firmó la Ley de control de exportaciones, que se basa en los principios y las normas del