ЭТНИЧЕСКАЯ ГРУППА - перевод на Испанском

• grupo étnico
• etnia
• origen étnico
• grupos étnicos

Примеры использования Этническая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общины коренного населения в конечном итоге добились признания как народы, а не как этническая группа.
En última instancia, las comunidades indígenas desean que se las reconozca como un pueblo y no como un grupo étnico.

В настоящее время отменены национальные удостоверения личности, в которых указывалась этническая группа их владельцев.
Se ha suprimido la mención del grupo étnico en el documento nacional de identidad.

Эта казнь была первой в серии казней, основными жертвами которых является этническая группа нанде.
Este hecho constituyó el inicio de una serie de ejecuciones dirigidas principalmente contra el grupo étnico nande.

В стране отменены национальные удостоверения личности, в которых указывалась этническая группа, к которой принадлежал обладатель удостоверения.
Las tarjetas de identidad nacional que indicaban el grupo étnico del titular han sido abolidas.

разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.
beneficiando ya sea al Estado o a un grupo étnico.

Каждая этническая группа, проживающая в стране, имеет право образовывать свои этнокультурные центры,
Cada grupo étnico residente en el país tiene derecho a crear sus propios centros étnicos

Каждая этническая группа, проживающая в Казахстане, имеет право образовывать свои этнокультурные объединения,
Cada grupo étnico residente en Kazajstán tiene derecho a formar sus propias asociaciones étnicas

Можно задаться вопросом, являются ли раса, этническая группа и, возможно, также нация всеобъемлющими социологическими
Cabe preguntar si la raza, la etnia y sin duda también la nación son categorías sociológicas

И наконец, эксперт отмечает, что выражение" этническая группа" означает не только физические характеристики данной группы населения, но и включает более широкие понятия,
Por último, el experto señala que la expresión" grupo étnico" no se refiere únicamente a las características físicas de un grupo dado de población sino que engloba nociones bastante más amplias,

ни одна община или этническая группа не могут ассоциироваться с насилием
comunidad o etnia se puede vincular

Каждая этническая группа, проживающая в Казахстане, имеет право образовывать свои этнокультурные объединения,
Todos los grupos étnicos del país tienen derecho a crear sus propias agrupaciones etnoculturales

В этой связи он напоминает кубинской делегации о том, что этническая группа определяется не только расой или этнической принадлежностью своих членов,
A ese respecto, recuerda a la delegación cubana que un grupo étnico no se define únicamente por la raza

Даже в эпоху колонизации этническая группа, считающаяся в настоящее время преследуемой,
Incluso durante la época de la colonización, esa etnia que ahora se considera perseguida,

Хотя оппозиционная Коалиция за единство и демократию( КЕД) не идентифицирует себя как этническая группа, разве она не состоит в основном из лиц одного этнического происхождения?
La Coalición por la Unidad y la Democracia, de la oposición, no se identifica como grupo étnico, no obstante lo cual se pregunta si no está fundamentalmente compuesta de personas del mismo origen étnico?.

таким как класс, этническая группа и социально-экономическое положение.
tales como clase, etnia y condición socioeconómica.

ЦЭГ заявил, что этническая группа рома на протяжении десятилетий лишается основных прав меньшинств, гарантированных в системе международного права.
Afirmó que el grupo étnico romaní se había visto privado durante decenios de los derechos fundamentales de las minorías garantizados en virtud del derecho internacional

перечисленных в статье 1 Конвенции, используемые в ней термины" раса" и этническая группа охватывают одну и ту же сферу применения. Вместе с тем.
los términos" raza" y" etnia" que utiliza comprenden el mismo ámbito de aplicación.

Согласно определению, принятому Национальным статистическим институтом, этническая группа представляет собой" общность лиц,
Según la definición aceptada por el Instituto Nacional de Estadística, un grupo étnico es" una comunidad de personas relacionadas por su origen

Г- н ЧИГОВЕРА предпочел бы, чтобы этническая группа в тексте∀ признавалась∀( ρεχογνιζεδ)
El Sr. CHIGOVERA preferiría que se dijera que un grupo étnico es" reconocido"(" recognized")

При этом существенное значение имеет положение послания Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года о том, что ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией,
Al mismo tiempo, reviste una importancia fundamental el mensaje del Presidente a la Asamblea Federal de 24 de febrero de 1994, quien dijo que ningún grupo étnico puede poseer el derecho exclusivo de controlar el territorio,