ЭТНИЧЕСКАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ - перевод на Испанском

• discriminación étnica

Примеры использования Этническая дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шведское уголовное законодательство содержит положения, запрещающие этническую дискриминацию.
La legislación penal sueca comprende disposiciones que prohíben la discriminación étnica.

Хотя законодательство однозначно запрещает этническую дискриминацию, случаи такого обращения попрежнему происходят в сфере труда.
Aunque la legislación prohíbe inequívocamente la discriminación étnica, ésta subsiste en la vida laboral.

Важно устранить этническую дискриминацию в работе прокуратуры
Era necesario eliminar la discriminación étnica en la labor de la Fiscalía

политика поощряют солидарность между всеми этническими группами и осуждают этническую дискриминацию, в том числе в отношении народности лао- хмонг.
las políticas nacionales alentaban la solidaridad entre todos los grupos étnicos y condenaban la discriminación étnica, también contra los hmong lao.

года были приняты положения, запрещающие этническую дискриминацию на рынке труда.
se han introducido disposiciones que prohíben la discriminación étnica en el mercado laboral.

В 2004- 2007 годах компетентными властями Литвы были получены две жалобы на этническую дискриминацию в сфере обслуживания.
Durante el período 2004 a 2007, las autoridades lituanas competentes recibieron dos denuncias basadas en la discriminación étnica en este ámbito.

Решения, принятые Обмудсменом по равным возможностям, в связи с жалобами на этническую дискриминацию.
Decisiones del Defensor de la Igualdad de Oportunidades en denuncias por discriminación étnica.

Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.
Esta Junta se encarga de las cuestiones relativas a la prevención y vigilancia en materia de discriminación étnica, así como a la supervisión de la no discriminación..

Уроки, полученные по итогам опытного проекта, будут использованы в будущем для совершенствования системы консультирования в случаях этнической дискриминации.
Los conocimientos adquiridos con el proyecto experimental se utilizarán para mejorar el asesoramiento en materia de discriminación étnica.

в отношении санкций- касается этнической дискриминации в отношении рома.
hace referencia a la discriminación por origen étnico contra los romaníes.

Комитет приветствует принятие положений, запрещающих этническую дискриминацию на рынке труда,
El Comité celebra que se hayan adoptado disposiciones que prohíben la discriminación étnica en el mercado laboral

В этом контексте Норвегия располагает национальным планом действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы, а также новым планом действий по предотвращению радикализации
En ese contexto, Noruega tiene un plan de acción nacional para el período 2009-2012, cuyo objeto es promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica, y un nuevo plan de acción, presentado en 2010, para prevenir la radicalización

Многие из общих мер противодействия этнической дискриминации и расизму, которые обсуждаются в настоящем докладе, также направлены на предупреждение
Muchos de los esfuerzos generales contra la discriminación étnica y el racismo que se examinan en el presente informe también están destinados a prevenir

Мы ставили перед собой цель выработать средства борьбы с религиозной нетерпимостью и этнической дискриминацией, и члены нашей организации выражали свои мнения по этому вопросу в Дурбане в ряде<< комиссий>> форума НПО.
Nuestro objetivo fue determinar los medios para la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación étnica y nuestros miembros expresaron sus opiniones al respecto en Durban en diversas comisiones del Foro de organizaciones no gubernamentales.

Принятие Плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы( 2009 год),
La aprobación del Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica 2009-2012(en 2009),

Предусматриваемая Швецией политика в области борьбы против расизма и этнической дискриминации согласно пунктам 9 и 11 является политикой интеграции( которую Швеция не хочет путать с ассимиляцией),
La política prevista por Suecia para combatir el racismo y la discriminación étnica es, según los párrafos 9 y 11, una política de integración-que Suecia no

Что касается Закона о борьбе с этнической дискриминацией, то в пункте 47 доклада указывается, что в статье 8 этого закона нанимателю запрещается отклонять по расовым или этническим признакам кандидатуру ходатайствующего о приеме на работу.
En cuanto a la Ley contra la discriminación étnica, el párrafo 47 del informe indica que el artículo 8 de esta ley prohíbe al empleador que rechace la candidatura de un solicitante de empleo por motivos raciales o étnicos..

спонсоризировать и защищать этническую дискриминацию в отношении грузин,
patrocinando y propugnando la discriminación étnica de los georgianos que residen en los territorios,

Финляндия принимает активные меры по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией в соответствии с постановлением Комиссии европейских сообществ от 25 марта 1998 года, касающимся плана действий по борьбе с расизмом.
Finlandia está adoptando activas medidas contra el racismo y la discriminación étnica, de conformidad con la comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas de 25 de marzo de 1998 en relación con un plan de acción contra el racismo.

Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.
Dado el deseo de castigar la discriminación étnica, es comprensible que se pretenda que el Estado obtenga ese conocimiento,