ЭТНИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• tensiones étnicas
• tiranteces étnicas
• tensión étnica
• tirantez étnica

Примеры использования Этническая напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по-прежнему наблюдается глубокая этническая напряженность между общинами меньшинств и группой большинства, что приводит к вооруженной борьбе
sigue habiendo profundas tensiones étnicas entre las comunidades minoritarias con respecto al grupo mayoritario en Myanmar,

продолжает наблюдаться глубокая этническая напряженность между общинами меньшинств и основной группой населения в Мьянме,
sigue habiendo, una profunda tensión étnica entre las comunidades minoritarias frente al grupo mayoritario en Myanmar,

неадекватное функционирование политических и судебных органов, этническая напряженность, бедность и ухудшение окружающей среды.
el funcionamiento inadecuado de los órganos políticos y judiciales, las tensiones étnicas y la pobreza y la degradación ambiental.

уязвимость перед внешними потрясениями; этническая напряженность и военные конфликты.
vulnerabilidad frente a las crisis externas; tensiones étnicas y conflictos militares.

Этническая напряженность между хуту и тутси достигла такого уровня пароксизма, что она превращается в систематическую практику расизма одной этнической группы в отношении другой;
Las tiranteces étnicas entre hutus y tutsis han alcanzado tal grado de paroxismo que se manifiestan en prácticas sistemáticas de racismo de una etnia contra otra;

содействовать развитию в целях создания благоприятных условий для социальной справедливости, поскольку во многих африканских странах этническая напряженность, разрыв между Севером
reducir la pobreza y promover el desarrollo con el fin de crear condiciones favorables a la justicia social, ya que las tensiones étnicas, la división Norte-Sur

гражданские войны, этническая напряженность, нарушения прав человека.
las guerras civiles, la tirantez étnica y las violaciones de los derechos humanos.

В Новой Каледонии источником напряженности остается еще одна политическая проблема, а именно этническая напряженность между канаками и поселенцами из французской территории Уоллис
Otra cuestión política que sigue siendo causa de tensión en Nueva Caledonia es la tirantez interétnica entre los canacos y los colonos del territorio francés de Wallis

Этническая напряженность, сложившаяся в отношениях между севером и югом страны, является,
Con toda claridad las tensiones étnicas entre el norte y el sur han echado leña al conflicto,

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
La autonomía regional, además, no ha logrado relajar las tensiones étnicas.

Приднестровское руководство предприняло попытки обострить этническую напряженность, а затем заявило, что отделение необходимо, чтобы избежать этнического конфликта и геноцида.
Los dirigentes de Transnistria se han esforzado por agravar las tensiones étnicas a fin de poder sostener después que la separación es necesaria para evitar el conflicto étnico y el genocidio.

Неоднократные вспышки насилия в Митровице вновь спровоцировали этническую напряженность и привели к отъезду еще нескольких семей косовских албанцев из северной части города.
Reiteradas olas de violencia en Mitrovica han provocado nuevas tensiones étnicas y nuevos desplazamientos de familias albanesas de Kosovo de la zona septentrional de la ciudad.

также потенциально могло усилить этническую напряженность.
acarreaba la posibilidad de incrementar la tensión étnica.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.

Причина этнической напряженности на Соломоновых островах кроется в потере коренным народом контроля над своими природными ресурсами.
La causa subyacente de la tensión étnica en las Islas Salomón estaba relacionada con el control indígena de los recursos naturales.

Часто их коренные причины можно увязать с этнической напряженностью, а также с неравенством в распределении ресурсов- экономических,
Las causas profundas a menudo se vinculan a tensiones étnicas, así como a la desigualdad en la distribución de los recursos económicos,

избегать обострения этнической напряженности путем публикации неточных и имеющих подстрекательский характер материалов.
evitara agravar la tensión étnica haciendo afirmaciones inexactas y provocadoras.

В ряде африканских стран следствием войн и этнической напряженности стали гибель людей и разрушения.
En varios países africanos la guerra y la tensión étnica han traído la muerte y la destrucción.

устранения проблем беженцев, вызванных расизмом и этнической напряженностью, сопряжен с множеством трудных задач.
la tarea de prevenir, administrar y solucionar las crisis de refugiados provocadas por el racismo y las tensiones étnicas.

Гуманитарный аспект этой операции был направлен на оказание перемещенным в результате конфликта лицам в период этнической напряженности и распада правопорядка.
La dimensión humanitaria de la intervención apunta a ayudar a las personas desplazadas durante el conflicto, la tensión étnica y el quebrantamiento del orden público.