ЭТО ОБЪЯСНЕНИЕ - перевод на Испанском

• esta explicación

Примеры использования Это объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель не принял это объяснение и потребовал, чтобы все вооруженные
Mi Representante Especial no aceptó esa explicación y pidió que todas las personas armadas

он получил этот документ с помощью поддельной справки о работе, но Совет это объяснение не убедило.
había obtenido esa tarjeta con un certificado de trabajo falso, pero esa explicación no convenció a la CISR.

Государство- участник полагает, что, даже если это объяснение приемлемо для периода, предшествовавшего уходу заявительницы от мужа,
El Estado Parte sostiene que, aun cuando pudiese aceptarse esta explicación para el período anterior a la separación de la pareja, no se puede

Это объяснение предполагает необходимость изменения политики в области промышленности
Esta explicación indica que es necesario reformar la política industrial

Инспекторы лишь частично принимают это объяснение и обращают внимание на подразделения Организации Объединенных Наций со значительным присутствием на местах,
Los Inspectores únicamente aceptan en parte esta explicación y destacan la situación de las entidades de las Naciones Unidas con una importante presencia sobre el terreno,

Консультативный комитет считает, что это объяснение вводит в заблуждение
La Comisión Consultiva encuentra esta explicación confusa e insuficiente

Однако это объяснение противоречит объяснению задержанных относительно целесообразности найма руандийцев, которые знакомы с конкретными районами в Руанде и могут производить сбор доказательств.
Esta explicación, sin embargo, contradice la explicación de los detenidos en cuanto a la conveniencia de contratar a ciudadanos de Rwanda que están familiarizados con la zona específica en que se pueden obtener pruebas.

Хотя это объяснение на уровне слов, предыдущий процесс может
Aunque la explicación se ha hecho a nivel de las palabras,

Это объяснение заместителя Специального представителя в связи с экстраординарным характером рейсов, представленное после получения утверждений,
Podía haber quedado constancia de esta explicación del Representante Especial Adjunto respecto de los inusitados arreglos de vuelo,

Однако это объяснение неуместно применительно к бюджетам операций, которые существуют на протяжении ряда лет;
Sin embargo, esa explicación no se aplica a los presupuestos de operaciones que datan de hace varios años;

Несмотря на это объяснение, УСВН рекомендует УВКБ разработать всеобъемлющую политику в отношении таких соглашений,
Pese a esa explicación, la OSSI recomienda que el ACNUR establezca una política amplia sobre esos acuerdos,

на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.
la verdad es que casi le di mi palabra de honor que esta explicación no puede ser correcta.

Но это объяснение не подходит к политике России в отношении Ирана,
Pero esa explicación no ajusta con la política rusa para con Irán,

Это объяснение четко выделяет саму функцию определений, содержащихся в этой первой части Руководства по практике: необходимо проводить различие между оговорками
Esta explicación pone claramente de manifiesto la función de las definiciones enunciadas contenidas en esta parte 1 de la Guía de la Práctica: se trata de

Этого объяснения было бы достаточно,
Esta explicación habría sido suficiente

Все физические улики ведут к этому объяснению.
La evidencia física apunta a esta explicación.

Эти объяснения приводятся в таблице II. 6.
Esas explicaciones se consignan en el cuadro II.6.

Однако эти объяснения наводят на вывод о том, что изменить нынешнее положение невозможно.
Sin embargo, esas explicaciones hacen pensar que es imposible cambiar la situación actual.

В каждом из этих объяснений есть вероятная часть
Cada una de esas explicaciones tiene una parte probable

И, вы полагаете, что этим объяснением все улажено?
¿Y cree usted que con esa explicación queda arreglado todo?