ЯВЛЯЕТСЯ ОРГАНОМ - перевод на Испанском

• es el órgano
• es un organismo
• es la autoridad
• es la entidad
• es una institución
• es el ente
• es la instancia
• constituía un órgano
• era un foro
• era el órgano
• siendo el órgano

Примеры использования Является органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций является органом, который может оказать наиважнейшую поддержку в деле профилактики неинфекционных заболеваний
las Naciones Unidas son el órgano principal que puede prestar apoyo para prevenir y controlar las enfermedades

Организация Объединенных Наций является органом, где слабые и забытые могут быть услышаны
Las Naciones Unidas son el órgano en donde los débiles y los olvidados pueden hacer oír su voz

Генеральная прокуратура является органом, который отвечает за любые расследования
La Fiscalía General era la autoridad encargada de toda investigación

Генеральный комитет является органом, ответственным за представление Пленуму рекомендаций по всем вопросам организации работы( LOS/ PCN/ 27, приложение).
La Mesa Ampliada será el órgano encargado de hacer recomendaciones al Pleno sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos(LOS/PNC/27, anexo).

Нежелание Ирака признать это противоречие объясняется тем, что такой комитет, возможно, является органом современного механизма утаивания,
La renuencia del OIEA a aceptar esa contradicción se debe a que ese Comité podría ser el órgano de adopción de políticas

Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям;
No se trata de un órgano que negocie acuerdos vinculantes jurídicamente, se trata del

Вместе с тем надо признать, что он является органом, которому специально поручено изучать правовые аспекты деятельности Организации.
No obstante, debe reconocerse su carácter de órgano especialmente encargado de examinar los aspectos jurídicos de las actividades que realiza la Organización.

Канцелярия вице-президента является органом, уполномоченным заниматься вопросами экологической политики
La oficina de Vicepresidente es la institución que, en nombre de todo el Gobierno, es competente en políticas

МИНАЛОК является органом, который осуществляет мониторинг, получает отчеты,
El Ministerio de Administraciones Locales es el órgano encargado del seguimiento

Антикоррупционная комиссия(" АКК") является органом, специализирующимся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер.
La Comisión Anticorrupción, integrada por tres miembros, es el organismo especializado en la lucha contra la corrupción mediante la aplicación coercitiva de la ley.

Правительство является органом, рассматривающим дело,
El Gobierno es el encargado de tramitar el caso

Акыйкатчы( Омбудсмен) Кыргызской Республики является органом, осуществляющим парламентский контроль за соблюдением конституционных прав и свобод человека
El Akyikatchy(Ombudsman) es el órgano encargado del control parlamentario permanente del respeto de los derechos humanos

Учреждение, которое я возглавляю, является органом, созданным в соответствии с законом,
La institución que presido es una autoridad establecida por ley cuya función

Было напомнено, что Трибунал не является органом Органа и что просьба о согласовании текстов касалась лишь согласования с текстом соглашения о штаб-квартире.
Se recordó que el Tribunal no era un órgano de la Autoridad, y, además, que se había solicitado armonización, pero con el Acuerdo relativo a la sede.

Постоянный совет является органом, отвечающим за подготовку
El Consejo Permanente es el organismo encargado de preparar

Целевая группа является органом по контролю за положением меньшинств
El Grupo de Tareas constituye un foro para examinar la situación de los grupos minoritarios

Государственная прокурорская служба Северной Ирландии является органом исполнительной власти, который несет ответственность за судебное преследование всех лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.
El Ministerio Público de Irlanda del Norte es el organismo ejecutivo responsable del enjuiciamiento de todas las personas acusadas de delitos penales.

Она, однако, не является органом для обмена оперативной
Ahora bien, no se trata de un foro para compartir información operacional

Поскольку Трибунал является органом уникального характера в международном праве,
Al ser un órgano de características singulares en el derecho internacional,

Она не является органом, ведущим переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям;
No se trata de un órgano que negocie acuerdos jurídicamente vinculantes; esa responsabilidad corresponde