БЕРЛИНЕ - перевод на Немецком

• Berlin

Примеры использования Берлине на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В средневековой комнате башни стены украшены картинами художника Берлине Германа Кордье.
Im mittelalterlichen Wohnturm befindet sich ein Saal mit Wandmalereien des Berliner Malers Hermann Stilke.

Он работал оператором кинохроники в Берлине двадцатых годов.
Er arbeitete als Kameramann für die Wochenschau in den 1920er Jahren in Berlin.

Вплоть до своей смерти в возрасте 61 год Опплер живет в Берлине.
Bis zu seinem Tod im Alter von 61 Jahren lebte Oppler in der Stadt.

С 1870 регулярно участвует в выставках живописи в Мюнхене и Берлине.
Von 1870 an beschickte er regelmäßig die Münchener und Berliner Ausstellungen.

С 1925 года- посол в Берлине.
Ab 1725 war er Botschafter in Wien.

Годом позже он открыл в Берлине свое первое архитектурное бюро.
Einige Jahre später eröffnete dieser in Köln ein eigenes Architekturbüro.

За миссии в Берлине и Корее он был награжден Крестом летных заслуг
Für die Missionen in Deutschland und Korea wurde er mit einem Distinguished Flying Cross

С 1989 по 2006 годы проводился в Берлине, с 2007- в различных городах Рурского региона.
Die Parade fand von 1989 bis 2006 in Berlin und ab 2007 bis 2010 an wechselnden Orten im Ruhrgebiet statt.

После войны работал журналистом в Берлине в газетах Berliner Zeitung,
Nach dem Krieg arbeitete er in West-Berlin als Journalist bei der Berliner Zeitung,

хостел расположен в Берлине, в районе Кройцберг,
Hotel befindet sich im Berliner Stadtteil Kreuzberg,

Сдав стажерский экзамен, в 1933- 1939 годах работал в адвокатской конторе в Берлине, до конца войны являлся синдиком предприятия оборонной промышленности и не призывался в армию.
Nach dem Referendarsexamen arbeitete er von 1933 bis 1939 in einer Berliner Rechtsanwaltskanzlei; bis Kriegsende war er als Syndikus eines kriegswichtigen Betriebes unabkömmlich gestellt.

Крац учился в реальной гимназии в Кельне и Берлине, прежде чем начал изучать сначала право,
Kraatz besuchte das Köllnische Realgymnasium und das Gymnasium zum Grauen Kloster zu Berlin, ehe er zuerst die Rechte studierte,

В 1975- 1986 годах Бергеман годах осуществила фотофиксацию сооружения памятника Марксу и Энгельсу в Берлине.
Von 1975 bis 1986 erstellte sie als mehrjährige Auftragsarbeit eine Fotodokumentation über die Entstehung des Marx-Engels-Forums in Berlin-Mitte.

в том числе в 1910- 1911 гг. в Сараеве и Берлине.
so auch 1910 in Sarajevo und 1911 in Berlin.

В этом качестве он, среди прочего, бьл автором декораций для первой постановки оперы« Вольный стрелок» Карла Марии фон Вебера в Театральном доме в Берлине.
In dieser Eigenschaft entwarf er unter anderem die Bühnenbilder für die Uraufführung des Freischütz von Carl Maria von Weber für das Theater am Gendarmenmarkt.

здание для немецкой медиакомпании, расположенной в Берлине, переходящей от традиционных печатных СМИ к цифровым СМИ.
Ein Gebäude für eine deutsche Mediengesellschaft in Berlin, die sich von traditionellen Printmedien ab- und digitalen Medien zuwandte.

состоится 21 мая 2011 года на Олимпийском стадионе в Берлине.
dem FC Schalke 04 wurde am 21. Mai 2011 im Berliner Olympiastadion ausgetragen.

Спортфорум Хоэншенхаузен( нем. Sportforum Hohenschönhausen)- многоцелевой спортивный комплекс в районе Альт- Хоэншенхаузен в Берлине.
Das Sportforum Hohenschönhausen ist ein Komplex mehrerer Sportstätten im Berliner Ortsteil Alt-Hohenschönhausen, Bezirk Lichtenberg.

в 1911 году- в Консерватории Штерна в Берлине, в 1912 году- в Женевской консерватории.
1911 am Stern'schen Konservatorium in Berlin und 1912 am Konservatorium in Genf.

Заключительный концерт тура, прошедший 8 августа 2004 года,« Врачи» отыграли перед 22 тысячной аудиторией в Берлине.
Das Abschiedskonzert wurde von den Ärzten vor 22.000 Menschen am 8. August 2004 in der Berliner Waldbühne gegeben.