БЫТЬ КТО-ТО - перевод на Немецком

• jemand sein
• jemanden geben
• hat jemand

Примеры использования Быть кто-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть кто-то из наших зрителей заинтересован во встрече с Раджешем.
Vielleicht gibt es jemanden unter unseren ZuhÃ♪rern, der interessiert ist, Rajesh mal zu kennenzulernen.

У вас должен быть кто-то с контрактом.
Sie müssen doch jemanden da haben.

Это мог быть кто-то из зевак или коп оставил… ложный отпечаток.
Könnte von anderen sein. Ein Polizist streckt die Hand aus, falscher Abdruck.

Тогда это должен быть кто-то другой.
Dann muss es jemand anderes sein.

Так что должен быть кто-то другой.
Es war jemand anders.

Так. Это… Если это клевета, тогда должен быть кто-то, перед кем я его оклеветал.
Dazu müsste es ja jemanden geben, dem gegenüber ich ihn verleumde.

Выглядит как… э…- после жуткой аварии… а может быть кто-то ее убил.
Sieht aus wie ein- Eher wie ein entsetzlicher Unfall… aber vielleicht hat jemand sie getötet.

Все что я знаю это то, что это должен быть кто-то враждебный к Шотланському альянсу с Францией. Моя помолвка с Франциском.
Es war jemand, der etwas gegen Schottlands Allianz mit Frankreich und meine Verlobung mit Francis hat.

И если у этого старого лицемера мог бы быть кто-то другой, кто делал бы это меньше на шиллинг в неделю,
Und wenn dieser alte, dampfende Heuchler jemanden hätte, der es für einen Shilling die Woche weniger macht,

там должен быть кто-то, кому он доверяет, перед кем он снимет маску.
muss es jemand sein, dem er wirklich vertraut, jemand, bei dem er wirklich seine Deckung fallen lässt.

Может быть кто-то умеет хорошо ухаживать за цветами,
Vielleicht hatte jemand einen grünen Daumen oder jemand der extreme

Это был кто-то знакомый, кто-то местный.
Es muss jemand sein, den sie kannte, von hier.

Был кто-то дурачится с фортепиано?
Hat jemand an dem Klavier herumgefuhrwerkt?

Иногда я хочу быть кем-то, с кем ты можешь побеседовать по-настоящему.
Manchmal möchte ich jemand sein, mit dem du eine echte Unterhaltung führen kannst.

И это был кто-то из галереи твоей мамы?
Und es hat jemand aus der Galerie deiner Mom gemacht?

Когда тебя заставляют быть кем-то, кем ты не являешься.
Jemand sein zu müssen, der man nicht ist..

Или это был кто-то другой. Да, наверное.
Wahrscheinlich hat jemand anderes es aufgenommen.

Ну, ты хотел быть кем-то.
Nun, Sie wollten jemand sein.

Это могло бы быть кем-то.
Er könnte dieser Jemand sein.

Послушай, перестань стараться быть кем-то другим.
Hör doch einfach mal auf, jemand sein zu wollen, der du nicht bist..