ВИДЕНИИ - перевод на Немецком

• Vision
• Gesicht
• Traumgesicht
• Erscheinung
• Zukunftsvision

Примеры использования Видении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

добродетели его описаны в видении Исаии, сына Амосова,
das ist geschrieben in dem Gesicht des Propheten Jesaja,

Ну, что 21 век не хватает в видении мы наверстываем в нехватке концентрации внимания.
Was dem 21. Jahrhundert an Vision fehlt, machen wir mit Mangel an Aufmerksamkeitsspanne wieder gut.

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал:„ Я оказал помощь мужественному,
Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst:"Ich habe einen Helden erweckt,

О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!.
O ihr Vornehmen, gebt mir Auskunft über mein Traumgesicht, so ihr das Traumgesicht auslegen könnt.»!

И видел в видении мужа, именем Ананию,
Und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen

Но в моем видении, я слышала, что они нашли его тело в здании семь.
Ich weiß es nicht. Aber in meiner Zukunftsvision habe ich gehört, dass man seine Leiche im Gebäude 7 gefunden haben.

Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни,-
Berichte deinen Brüdern nicht über dein Traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse Intrigen schmieden.

Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему:
Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm:

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся,
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram!

которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы.
den ich zuvor gesehen hatte im Gesicht, und rührte mich an um die Zeit des Abendopfers.

И видел в видении мужа, именем Ананию,
Denn siehe, er betet 9:12 und hat in einer Erscheinung einen Mann gesehen mit Namen Hananias,

И видел в видении мужа, именем Ананию,
Und hat in einer Erscheinung einen Mann gesehen mit Namen Hananias,

сын преисподней, которого Даниил видел в своем видении.
den Daniel in seinen Gesichten sah, erscheinen wird.

Десять рогов в видении Даниила и Иоанна символизируют десять могущественных князей,
Die zehn Hörner in der Vision Daniels und Johannes symbolisieren zehn mächtige Fürsten,

В видении Иоанна также не говорится о том,
Wir erfahren in der Vision des Johannes auch nicht,

Подумай, Прю, ведь в видении демонический ребенок родился не у меня.
Denk mal drüber nach, Prue, ich war es nicht, die in der Vision ein Dämonenkind bekam.

Петр размышлял о видении, когда Дух сказал ему:" Три человека ищут тебя;
Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach:»Es sind drei Männer zu dir gekommen.

продолжавшему размышлять о видении:" Пришли три человека и ищут тебя.
der immer noch über die Vision nachdachte:»Petrus! 'Vor dem Haus' sind drei Männer, die zu dir wollen.

Господь же в видении ночью сказал Павлу:
Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus:

И так я увидел коней в видении и сидящих на них, имеющих брони огненные
Die Pferde und ihre Reiter sahen in der Vision, die ich hatte, folgendermaßen aus: Die Reiter trugen feuerrote,