ВОЗВРАТИТЬСЯ - перевод на Немецком

• zurückkehren
• wieder
• zurückgehen
• gehen
• umkehren
• zurückzukommen
• zurückzukehren
• zurückfallen

Примеры использования Возвратиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восемь лет назад я вынудила их возвратиться к коллективу.
Ich zwang sie zurück ins Kollektiv.

вы должны возвратиться около восьми к ужину.
ich erwarte Sie um acht zum Essen zurück.

Позволь твоему рабу возвратиться, чтобы умереть в своем городе,
Laß doch deinen Knecht zurückkehren, daß ich in meiner Stadt sterbe,

что он намеревается возвратиться в политику, доступ к которой был для него закрыт на пять лет.
in die Politik zurückkehren zu wollen, von der er für fünf Jahre ausgeschlossen worden war.

Это означает, что до тех пор, пока США не возвратиться к своей роли в качестве потребителя в последней инстанции,
Das bedeutet, wenn die USA nicht wieder ihre alte Rolle als rettende Verbraucher übernehmen,

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

Ну, если я не ошибаюсь, то же будущее, куда ты хочешь возвратиться.
Tja, wenn ich mich nicht irre, die Selbe, in die du zurückkehren willst.

и попросили меня возвратиться домой, а им позволить заниматься своей работой.
ich soll nach Hause gehen und sie ihre Arbeit machen lassen.

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте.
Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht Brot essen noch Wasser trinken mit dir an diesem Ort.

идти утром и возвратиться в землю Филистимскую.
sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen.

Когда Иисус хотел возвратиться в Иудею, зная,
Während der Zeit als Jesus nach Judea zurückzukommen wollte, wissend,

А в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся..
Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

которое я чувствовал… когда мне удалось возвратиться в реальный мир.
ich es geschafft habe in diese Welt zurückzukommen.

только он вылечится от несчастного случая… он будет способен к… довольно нормальной жизни и возвратиться к.
er sich von dem Unfall erholt hat, in der Lage sein wird ein relativ normales Leben zu führen und wieder auf die.

И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки.
Es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will.

А в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся..
Und in das Land, da sie von Herzen gerne wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

Тогда только мы можем возвратиться к нему, когда захочет того Бог, Господь наш.
Es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will.

во тьме ночной, возвратиться к свету и обещанию рая?
zu deinem Licht und deinem geherrlichten Himmel zurückzukehren?

Я собиралась возвратиться, но события были интенсивными и… я все думала:" Я полечу в следующем месяце.
Ich hatte vor, zurückzugehen, aber immer kam etwas dazwischen. Ich sagte immer:"Ich geh nächsten Monat.

имели бы время возвратиться;
hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.