ВЫ СПРАВИТЕСЬ - перевод на Немецком

• sie schaffen das
• können sie

Примеры использования Вы справитесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чувствую, что вы справитесь.
Ich bin mir gewiss, dass Sie es schaffen.

И, слушай, если вы справитесь, отлично.
Und, hör zu, wenn du das geregelt kriegst, toll.

Посмотрим, как вы справитесь.
Sehen wir, wie Sie sich machen.

Думаю, вы справитесь.
Ich denk, sie werden's überleben.

Я надеюсь, вы справитесь.
Wäre mir lieber, wenn Sie es schaffen.

Знаете, ваши друзья считали, что вы справитесь, но если честно я не уверена.
Ihre Freunde sind der Ansicht, Sie schaffen das, aber ich will ehrlich sein. Ich bin mir da nicht so sicher.

Ладно, думаю, вы справитесь и без меня, помните, вечером дом мой.
Macht ihr das untereinander aus, aber denkt dran, das Haus gehört heute Abend mir. Nur Andy und ich.

уверен, вы справитесь с заданием.
bin ich sicher, dass Sie das schaffen werden.

Было что-то, что придавало вам большей уверенности, что вы справитесь.
Da muss es etwas gegeben haben, dass Ihnen das extra Stück Selbstvertrauen gegeben hat, um das durchzuziehen.

опираясь на свой богатый жизненный опыт, я уверяю вас, вы справитесь. Все будет хорошо.
aus langer, eigener Erfahrung in beide Richtungen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut werden wird.

Как вы справляетесь?
Wie schaffen Sie das?

Вы справились, сэр.
Es ist Ihnen gelungen, Sir.

Но вы справились.
Aber Sie konnten es.

А как вы справились?
Wie sind Sie zurechtgekommen?

Но вы справились.
Aber Sie kamen zurecht.

И вы справились.
Und das haben sie getan.

Как вы справляетесь с дорогой с точки зрения организации и логистики?
Wie bewältigen Sie diese Reisen logistisch und organisatorisch?

А как вы справляетесь с карьерой и ребенком?
Wie schaffen SIE das, Karriere und Baby?

Как вы справляетесь?
Wie kommst du klar?

В Варшаве. Рада, что вы справились.
Freut mich, dass Sie es rausgeschafft haben.