ДАЧЕ - перевод на Немецком

• Land
• Hütte
• Datscha
• Landhaus

Примеры использования Даче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

они могут мешать проведению необходимых на даче работ или откровенно вредить пасеке.
unmittelbar fangen müssen: Sie können die an der Datscha erforderliche Arbeit beeinträchtigen oder das Bienenhaus offen schädigen.

носится как ошалелый и по даче и по лесу.
getragen als Wahnsinniger und auf dem Land und im Wald.

Поэтому в таких случаях единственный надежный способ избавиться от ос- это уничтожить все их гнезда на даче.
In solchen Fällen besteht der einzige zuverlässige Weg, Wespen loszuwerden, darin, alle Nester im Landhaus zu zerstören.

Теперь я думаю, купить это средство для профилактики- вдруг на даче появятся».
Nun, ich denke, um dieses Mittel zur Prophylaxe zu kaufen, werden sie plötzlich im Land erscheinen.“.

какие-то достаточно легко можно использовать дома или на даче.
einige sind ganz einfach zu Hause oder im Land anzuwenden.

Шершни- насекомые, соседство с которыми на даче всегда малоприятно,
Hornissen sind Insekten, die Nachbarschaft, mit der auf dem Lande immer unangenehm ist,

У меня вот этим летом шершень укусил кота на даче, причем за нос. Я думала,
Natürlich beißt. Ich habe diesen Sommer hier, die Hornisse hat eine Katze auf dem Land und für die Nase gebissen.

Последние годы жил на даче в окрестностях Батуми,
Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in einer Datsche in der Umgebung Batumis,

Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

Чаще всего финны парятся дома в круге семьи, на даче, в бассейне или в фитнес-клубе.
Die Finnen sind begeisterte Saunagänger, doch viele Saunen werden selten genutzt. Die Finnen gehen mit der Familie zu Hause, im Sommerhaus, im Schwimmbad oder im Fitnessstudio in die Sauna.

В лучшем случае кто-то в курсе, что специальные дымовые шашки можно применять от комаров и мух на даче, но не подозревают, что и клопов с их помощью можно вывести из квартиры буквально за сутки.
Im besten Fall weiß jemand, dass spezielle Rauchbomben von Moskitos und Fliegen im Land eingesetzt werden können, wissen aber nicht, dass Wanzen innerhalb eines Tages aus der Wohnung geholt werden können.

спать всю ночь на даче, но она вернулась на ее работу утром с красными щеками, чем когда-либо
die ganze Nacht in der Hütte schlafen, aber war sie wieder bei ihrer Arbeit in den Morgen mit Wangen röter

В большинстве случаев борьба с шершнями на даче состоит из трех этапов: для начала находится место расположения гнезда, далее уничтожаются все взрослые особи и, наконец, осуществляется устранение самого жилища.
In den meisten Fällen besteht der Kampf mit Hornissen an der Datscha aus drei Phasen: Zunächst wird das Nest lokalisiert, dann werden alle Erwachsenen zerstört und schließlich die Wohnung selbst beseitigt.

вы какое-то время жили на даче- там для клопов идеальное место обитания,
Sie längere Zeit in einem Landhaus gelebt haben- dort gibt es einen idealen Ort für Bettwanzen,

Они на даче сделали гнездо в заборе, а мы с дочкой приехали на день раньше мужа.
Sie machten ein Nest im Zaun an der Datscha, und meine Tochter und ich kamen einen Tag früher an

Нам говорили, что это средство только на даче или огороде можно использовать,
Uns wurde gesagt, dass dieses Mittel nur in einem Landhaus oder Garten verwendet werden kann,

Я за свою жизнь клопов травила раз десять, в квартирах, на даче, у дочки в квартире,
In meinem Leben habe ich ungefähr zehn Wanzen in Wohnungen, auf dem Land, bei meiner Tochter in der Wohnung,

стоявшей на улице на даче, если выбежали тараканы
die auf der Straße auf dem Land stehen, wenn Kakerlaken

Если шершни на даче или пасеке становятся уж очень частыми гостями,
Wenn die Hornissen auf dem Land oder die Imkerei sehr häufige Gäste sind,

ос при их появлении на даче стоит как можно скорее.
Wespen loszuwerden, wenn sie so schnell wie möglich im Cottage erscheinen.