ДОШЛО - перевод на Немецком

• kam
• dämmerte
• erreicht
• gekommen
• so weit kommt

Примеры использования Дошло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отвратительно, что дошло до этого.
Ich finde es schrecklich, dass es dazu kam.

У нас и до ужина- то не дошло.
Wir schafften es nicht mal zum Essen.

И, внезапно, до меня дошло, и я сказал.
Und plötzlich war es mir klar und ich sagte.

Ладно. Скажу так, чтобы дошло до самых тупых одноклеточных.
Okay, ich sage es so, dass es selbst eine lernbehinderte Amöbe versteht.

Мам, до меня все еще не дошло.
Mom, ich verstehe es immer noch nicht.

В конце концов, до меня дошло.
Endlich hab ich es.

До вас не дошло?
Verstehst du nicht?

Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Ich wollte nie, dass es so weit kommt.

Да, да, дошло.
Ja, ja, ich hab's verstanden.

Да, до меня дошло.
Ja, ich verstehe.

Потому что мне нужно, чтобы до тебя это дошло.
Ich muss sichergehen, dass du alles hörst.

До меня дошло.
Das verstehe ich.

Как до этого дошло?
Wie konnte es dazu kommen?

До нас дошло.
Wir haben's kapiert.

Но до этого пока не дошло.
Soweit sind wir noch nicht.

Так оно и есть. До тебя дошло, сынок?
Und das ist jetzt einfach so. Kapierst du das, Söhnchen?

До испытаний на людях не дошло.
Zu Versuchen an Menschen kam es nie.

Рад, что до этого не дошло.
Ich bin froh, dass es nicht soweit kam.

До этого у нас не дошло, Джерри.
Soweit sind wir noch nicht, Gerry.

Несмотря на все это, дошло до борьбы за власть между Юлией Мамеей,
Es kam zu einem Machtkampf zwischen Julia Mamaea,