ЕВРЕЙСКИМ - перевод на Немецком

• jüdischen
• jüdische
• jüdischer
• Jewish

Примеры использования Еврейским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его“ еврейским клубом”.
Ajax Amsterdam wird von Gegnern aus der Provinz noch immer als„jüdischer Verein“ verspottet.

Немного европейских городов могут похвастаться более сохранившимся еврейским кварталом, чем квартал в Праге.
Kaum eine andere Stadt kann sich mit einem so gut erhaltenen jüdischen Viertel rühmen wie Prag.

занимающейся еврейским поселенчеством на Земле Израиля.
einer Organisation, die die jüdische Besiedlung im damaligen Palästina unterstützte.

которая наслаждается внебрачным сексом с моим черным еврейским парнем, который работает в военной клинике абортов.
genieße unehelichen Sex mit meinem schwarzen, jüdischen Freund,… der in einer Abtreibungsklinik des Militärs arbeitet.

Затем он вернулся в Будапешт, где его контакты с Римско-католической церковью помогли спасти жизнь нескольким еврейским семьям, в то время как всех евреев отправляли в концентрационные лагеря.
Er kehrte schließlich nach Budapest zurück, wo er seine Kontakte zur katholischen Kirche nutzte, um einige jüdische Familien vor ihrer Deportation in Konzentrationslager zu retten.

Они были остановлены нигерийским Джеймсом Бондом по имени Кайотэ Уильямс, и еврейским нацистским охотником.
das Land übernehmen, was aber durch einen nigerianischen James Bond namens Coyote Williams und einen jüdischen Nazijäger vereitelt wird.

средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
mittelalterliche Klöster oder vergessene jüdische Friedhöfe.

После 1945 года напряженность между мандатными властями и еврейским ишувом продолжала расти.
Nach der nationalsozialistischen Machtergreifung 1933 verschlechterten sich die Bedingungen für die jüdische Gemeinde und das Philanthropin zunehmend.

является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома.
es eine regionale Supermacht ist oder ein jüdisches Ghetto, das auf den Anfang eines bevorstehenden Pogroms wartet.

Тоттенхэм Хотспур был“ еврейским”, в то время как Арсенал был“ ирландским”.
Tottenham Hotspur in London war„jüdisch“, Arsenal„irisch“.

Знаешь, не буду утруждать тебя длинным еврейским переводом, но в древние времена бат- мицва означала.
Du weisst, es gibd eine lange hebräische Übersetzung, in die ich mich nicht hineinsteigern möchte, aber in den alten Tagen, bedeutete Bat Mitzvah.

призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране.
gegenseitigen Hilfe mit dem unabhängigen hebräischen Volk in seiner Heimat auf.

только для того чтобы оказаться после перед Еврейским трибуналом.
nur um mich danach vor einem jüdischen Tribunal wiederzufinden.

Первым еврейским исследователем, признавшим огромную значимость Каирской генизы, а также первый,
Jacob Saphir war der erste jüdische Forscher, der die Bedeutsamkeit der Kairoer Geniza erkannte,

Израиль признали еврейским государством, а также
wenn Israel als jüdischer Staat anerkannt

В память о жертвах переселений из варшавского гетто 1942 года, с 2012 года у памятника начинается Марш Памяти 22 июля организованный" Еврейским Историческим Институтом.
Zur Erinnerung an die Opfer der Vertreibung aus dem Warschauer Ghetto im Jahr 1942 beginnt seit 2012 jedes Jahr am 22. Juli am Denkmal der Erinnerungsmarsch, den das Jüdische Historische Institut organisiert.

на какой-то форме апартеида, характеризующейся еврейским контролем и палестинским подчинением.
einer Form von Apartheid, die durch jüdische Herrschaft und palästinensische Unterwerfung charakterisiert ist.

устроенная в сотрудничестве с Еврейским национальным фондом для того,
welcher in Kooperation mit dem KKL-JNF eingerichtet wurde,

В соответствии с реконституционным соглашением с Еврейским Агентством для Израиля( Сохнут),« Керен ха- Йесод»
Nach Vereinbarung mit der Jewish Agency for Israel(JAFI) ist Keren Hayesod einer

труда TED мне сообщил, что нужен отсчет, и теперь я чувствую себя немного ирландским или еврейским террористом- террорист охраны здоровья и безопасности.
jetzt fühle ich mich wie ein irischer oder jüdischer Terrorist, so eine Art Gesundheits- und Sicherheits-Terrorist, und--(Gelächter) ich muss also 3, 2, 1 zählen, und das ist schon beängstigend.