ЖИВУЩИМ - перевод на Немецком

• leben
• wohnten
• lebt
• wohnen
• wohnt
• lebte

Примеры использования Живущим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

созданная Сохеилом Таваколи- иранским художником, живущим в США.
einem iranischen Künstler, der in den Vereinigten Staaten lebt, geschaffen wurde.

И ты вообразила меня, живущим здесь восемь месяцев,
Sie glauben, ich wohne seit acht Monaten hier,

по праву рождения живущим на этой прекрасной земле,
geboren und rechtmäßig aufgewachsen in diesem schönen Land,

Предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности; а также.
In Armut lebenden kleinen Kindern größere finanzielle Unterstützung und bessere Lernerfahrungen bieten;

была разработана египтянином, живущим в Гамбурге.
11. September 2001 gipfelte, von einem in Hamburg lebenden Ägypter ausgeheckt.

этот труд внушает чувство гордости многим семьям, живущим в этой башне.
dieser Liebesdienst löst ein starkes Gefühl des Stolzes bei vielen im Hochhaus lebenden Familien aus.

3 его брата могли похвастаться только одним живущим ребенком- наследником.
seine drei Brüder konnten nur ein lebendes Kind vorweisen.

отнести к насекомым, живущим в доме, нельзя- эти членистоногие относятся к классу высших раков.
kann nicht den im Haus lebenden Insekten zugeschrieben werden- diese Arthropoden gehören zur Klasse der höheren Krebse.

Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

Позволить людям, живущим здесь. Продвигать Швецию так,
Wir lassen die Menschen, die in Schweden leben das Land anpreisen, anstelle von Marketingfirmen,

Этим летом нашим друзьям, живущим в нескольких километрах от нас в штате Монтана на западе США,
Im vergangenen Sommer mussten Freunde, die ein paar Kilometer von uns entfernt im ländlichen Montana im Westen der USA leben, ihr Abendessen unterbrechen,

И пришел я к переселенным в Тел- Авив, живущим при реке Ховаре,
Und ich kam zu den Weggeführten, die am Fluss Kebar wohnten, nach Tel-Abib und setzte mich zu denen,

которая позволяет людям отправлять домашние поздравительные открытки детям, живущим в приютах для бездомных.
org' eine Geburtstagskampagne zu unterstützen, die es Menschen ermöglicht, hausgemachte Geburtstagskarten an Kinder zu schicken, die in Obdachlosenheimen leben.

я являюсь экспертом по информационным технологиям, живущим в Калифорнии и инвестирующим деньги в запуск амбициозных Интернет проектов.
die mich kennen, halten mich für eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, die wahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet-Start-ups investiert.

что к не мусульманам, живущим по мусульманским правилам, необходимо относиться справедливо.
die unter muslimischer Herrschaft leben, fair zu behandeln sind.

Сатсанг позволяет единомышленникам, живущим недалеко друг от друга, собираться вместе,
Satsang ermöglicht allen gleichgesinnten Devotees, die nah beieinander wohnen, sich zusammenzufinden, über die Lehre Sri Bhagavans nachzudenken,

отождествление себя с каждым человеком, живущим в этом мире, способность воспринимать людей не как один огромный лес, а как отдельные деревья.
unsere Identifikation mit jedem Individuum, das auf dieser Welt lebt, nicht gedacht als ein grosser Wald, sondern als einzelne Bäume.

у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле, всякой нации,
der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, und allen Heiden und Geschlechtern

то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnt.

не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?