ЗАКЛЮЧАЕТСЯ - перевод на Немецком

• ist
• liegt
• besteht darin
• lautet
• sind
• war
• wäre

Примеры использования Заключается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответ заключается в фрагментированном и намеренно неформальном характере валютного союза в Европе.
Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.

Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.
Der wahre wirtschaftliche Vorteil sind jedoch die anschließenden Kostenersparnisse.

Второй способ заключается в кредитовании.
Der zweite Weg ist durch Ausleihen.

Гений Майлза заключается в его музыке, а не в его образе жизни.
Miles' Genie liegt in seiner Musik, nicht in seiner Lebensweise.

Хорошая новость заключается в том, что прогресс уже достигнут.
Die gute Nachricht ist, dass bereits Fortschritte erzielt werden.

Причина этого заключается в специфике питания постельных клопов.
Der Grund dafür liegt in den Besonderheiten der Fütterung von Bettwanzen.

Горькая правда заключается в том, что это сэкономит вам деньги.
Die traurige Wahrheit ist, Sie sparen damit Geld.

Ответ заключается в движении, и я хочу показать это в следующем видео.
Die Antwort liegt in Bewegung. Das möchte ich Ihnen im nächsten Video zeigen.

Важный вопрос заключается в том, готов ли Израиль.
Die große Frage ist, ob Israel bereit ist..

Проблема заключается в восприятии жизни.
Das Problem liegt im Auge des Betrachters.

Разница заключается в намерениях.
Der Unterschied ist Absicht.

Одна из более перспективных возможностей заключается в наукоемких услугах.
Eine vielversprechende Chance liegt in den wissensintensiven Dienstleistungen.

Половина вкуса заключается в запахе.
Die Hälfte der Geschmack ist in den Geruch.

И в этом, сестренка, заключается разница.
Und da, liebe Schwester, liegt der Unterschied.

Проблема заключается и не в технологиях как таковых.
Und das Problem ist nicht die Technologie an sich.

Неверно. Это разнообразие, в котором заключается наша сила.
Falsch. In dieser Vielfalt liegt unsere Stärke.

Другой фактор заключается в изолированности нашей страны.
Der andere Faktor ist der inselartige Charakter unseres Landes.

Однако реальная проблема заключается в другом.
Das tatsächliche Problem liegt jedoch woanders.

Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие.
Die Antwort ist, dass wir das Vertrauen erneuern müssen.

Причина этого заключается в два раза.
Der Grund dafür ist zweifach.