ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ - перевод на Немецком

• registrierte
• registriert sind
• registrierten
• angemeldeten
• eingetragene
• dokumentierte

Примеры использования Зарегистрированные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

регистрировать себя и опрашивать другие зарегистрированные клиенты iSCSI такие как конечные объекты iSCSI.
registrieren und andere registrierte iSNS-Clients(z. B. iSCSI-Ziele) abfragen.

Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.
Ebenso ließe sich zu Transparenz ermutigen, indem etwa nur voll­ständig dokumentierte Zahlungen steuerlich absetzbar sind.

Основанием для этого стало положение закона, согласно которому выдвигать кандидатов в депутаты могут только зарегистрированные политические партии.
Als Grund wurde eine Bestimmung des Gesetzes angegeben, wonach Kandidaten nur von registrierten politischen Parteien ernannt werden dürften.

Первая опция: Зарегистрированные клиенты DKV могут самостоятельно повторно заказать свои топливные
Erste Option: Registrierte DKV Kunden können im kostenlosen DKV COCKPIT ihre Tank-

инициатор из списка Зарегистрированные узлы в домен обнаружения.
den Initiator per Drag& Drop von Registrierte Knoten in die Discovery-Domäne.

Европейские номера SMH- 228, зарегистрированные на имя Дино Брустера.
Polizeifunk… europäisches Kennzeichen. Siegfried, Martha, Heinrich, 228, zugelassen auf einen Dino Brewster.

установленных на данном компьютере, содержится в поле Зарегистрированные MIME- типы расширения файлов.
die standardmäßig auf diesem Computer installiert werden, sind im Listenfeld Registrierte MIME-Typen(Dateierweiterungen) aufgeführt.

даже если у вас есть зарегистрированные учетные записи и активное приложение.
eine aktive Anwendung registriert haben.

Если необходимо, чтобы выбранное содержимое могли просматривать только зарегистрированные пользователи, настройте метод проверки подлинности для этого содержимого,
Wenn nur registrierte Benutzer ausgewählte Inhalte anzeigen sollen, konfigurieren Sie eine Authentifizierungsmethode für diese Inhalte,

никакие внешние сообщения, зарегистрированные зарубки только и тайна не могут быть установлены.
nur registrierte Nicks und geheim kann nicht gesetzt werden.

Кошки, разводимые в ITC и зарегистрированные в TICA, помогли сделать первый шаг к процедуре признания породы в TICA:
Mit den von der ITC gezüchteten und bei der TICA registrierten Tieren hat die THAI als Preliminary New Breed(PNB) die erste Stufe

Обозреватель сенсоров отображает зарегистрированные компьютеры и их датчики в виде дерева. Щелчок на ветке вызывает ее раскрытие
Der Sensor-Browser stellt die registrierten Rechner und deren Sensoren in einer Baumansicht dar. Um eine Verzweigung zu öffnen oder zu schließen,

Ссылаясь на то, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые
Daran erinnernd, dass die registrierten und stimmberechtigten Wähler Guams in einem 1987 abgehaltenen Referendum den Entwurf eines Gesetzes zur Konstituierung eines Freistaats Guam gebilligt haben,

Зарегистрирована на Сэмюэля Дугласа.
Zugelassen auf Samuel Douglas.

Зарегистрируйте свой домен. CATERING.
Registrieren Sie Ihre. CATERING-Domain.

Зарегистрируйте свой домен. VOTING.
Registrieren Sie Ihre. VOTING-Domain.

Фургон фастфуда зарегистрирован на Роберта Совоски.
Der Imbiss wagen ist zugelassen auf Robert Sowoski.

Зарегистрируйте свой домен. GIVES.
Registrieren Sie Ihre. GIVES-Domain.

Зарегистрирован на Ричарда Тайлера Берна.
Registriert auf Richard Tyler Berna.

Депортированные цыгане были зарегистрированы и помещены в т. н.« цыганский семейный лагерь».
Die Deportierten wurden registriert und im„Zigeunerfamilienlager“ inhaftiert.