ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• registrados
• inscritos
• documentados
• matriculados
• denunciados
• cotizan
• notificados
• inscriptos
• registradas
• inscritas
• registrado
• registrada
• matriculadas
• inscrita

Примеры использования Зарегистрированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все официально зарегистрированные культурные общества национальных меньшинств могут ходатайствовать о предоставлении им материальной поддержки.
Todas las asociaciones culturales de minorías nacionales que estén registradas oficialmente pueden solicitar ayudas.

Зарегистрированные юридические и физические лица с правом осуществления следующих видов деятельности.
Personas físicas o jurídicas inscriptas para desempeñar las siguientes actividades.

Зарегистрированные случаи насилия.
Casos registrados de violencia.

В финансовую группу Gerova входили две организации, зарегистрированные на Бермудских островах.
Ambas entidades de Gerova estaban registradas en las Bermudas.

Поэтому Агентство могло использовать автотранспортные средства, зарегистрированные в секторе Газа
Así pues, el OOPS se vio limitado a utilizar vehículos matriculados en la Faja de Gaza

Рисунок 2. Случаи насилия в семье, зарегистрированные в женском центре вануату
Casos de violencia en el hogar denunciados al Centro para la Mujer de Vanuatu

Этот показатель, однако, включает зарегистрированные в полиции правонарушения только в том случае, если впоследствии было возбуждено уголовное дело.
Sin embargo, este indicador no incluye los delitos denunciados a la policía a menos que se entable una causa posteriormente.

Компании, зарегистрированные на ЙФБ, обязаны составлять свои финансовые отчеты на основании МСФО,
Las empresas que cotizan en la JSE deben elaborar sus estados financieros con arreglo a las NIIF,

Зарегистрированные случаи заболевания СПИДом с разбивкой по году выявления
Casos notificados de SIDA en Grecia, por año del diagnóstico

Компании, зарегистрированные в Бразилии на фондовой бирже,
Las empresas brasileñas que cotizan en bolsa reconocen

Зарегистрированные случаи физического нападения
Casos notificados de agresión física

Компании- посредники, зарегистрированные на рынках фьючерских операций
Los agentes intermediarios inscriptos en los mercados, de futuros

Впоследствии КЦБ обязали применять стандарт ИБРАКОН все компании, зарегистрированные на фондовой бирже.
Ulteriormente, la CVM dio carácter obligatorio a esta norma para las empresas que cotizan en bolsa.

В большинстве случаев зарегистрированные воздействия имели смешанный характер в зависимости от конкретных сельскохозяйственных культур, временных периодов и различного географического положения стран.
En la mayoría de los casos, los efectos notificados fueron diferentes según los cultivos examinados, los períodos utilizados y la ubicación de los países.

Совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода для данной Стороны за период действия обязательств, зарегистрированные согласно пункту 60 выше;
El total de las emisiones antropógenas de dióxido de carbono equivalentes, correspondiente al período de compromiso, registrado según se indica en el párrafo 60 supra;

банки и компании, зарегистрированные на бирже.
los bancos y las empresas que cotizan en bolsa.

Зарегистрированные несчастные случаи на производстве: приблизительно 1, 6 млн.( на 3, 5% меньше по сравнению с 1996 годом);
Accidentes de trabajo notificados: aproximadamente 1,6 millones(3,5% menos que en 1996);

Любые коррективы к оценкам согласно статье 3. 3 или 3. 4, зарегистрированные в качестве разницы между скорректированной оценкой
Cualquier ajuste de las estimaciones efectuadas de conformidad con el párrafo 3 ó 4 del artículo 3, registrado como la diferencia entre la estimación ajustada

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы все ЧВОК, зарегистрированные или действующие на его территории, соблюдали основные международные трудовые стандарты.
Todo Estado parte velará por que toda EMSP registrada en su territorio o que opere en él cumpla las normas internacionales básicas en materia laboral.

в котором указаны самолеты, зарегистрированные в Уганде;
que indica las aeronaves matriculadas en Uganda;