ЗНАКОМИТСЯ - перевод на Немецком

• lernte
• trifft
• lernt

Примеры использования Знакомится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В это же время фельдфебель Тресков знакомится с дочерью мельника Луизой, ухаживающей за ранеными солдатами.
Zur gleichen Zeit lernt der preußische Feldwebel Paul Treskow die Müllerstochter Luise kennen, die verwundete Soldaten pflegt.

В 1981 году во время работы над сценарием к телефильму« Убить Рэнди Уэбстера» она знакомится со своим будущим третьим мужем актером Хэлом Холбруком.
Lernte sie bei Dreharbeiten zu dem Fernsehspielfilm Randys Tod ihren späteren dritten Ehemann, den Schauspieler Hal Holbrook.

познает коварство пса и знакомится с молодой колдуньей.
Er wird Opfer eines hinterlistigen Hundes und trifft ein misterioeuses Maedchen.

Там он знакомится с прекрасной гейшей О- Мимоза- Сан, с которой заводит дружбу.
Dort lernt er die bezaubernde Geisha O Mimosa San kennen und freundet sich mit ihr an.

После короткого романа с Джеком Бергером, бросившим ее, Керри знакомится с русским художником Александром Петровским.
Nach einer kurzen Beziehung mit Jack Berger lernt Carrie auf einer Ausstellung den Künstler Aleksandr Petrovsky kennen und fühlt sich von ihm angezogen.

Однако через 4 месяца они расстаются по причине того, что Даниэль знакомится с богатым мужчиной более старшего возраста, который приглашает его переселиться к нему на виллу.
Nach vier Monaten trennen sie sich aber wieder, da Daniel inzwischen einen älteren, reicheren Mann kennengelernt hat, in dessen Villa er zieht.

Во время предрождественской суматохи Джонатан Трейгер знакомится с Сарой Томас,
Sara Thomas und Jonathan Trager treffen sich beim Weihnachtseinkauf in New York,

Благодаря вступлению в брак своей дочери Бесс Ф. Сиберг знакомится с молодыми датскими художниками,
Durch die Hochzeit seiner Tochter Besse Syberg kam er in Kontakt mit einer jüngeren Generation dänischer Maler,

В это же время он знакомится с Иоганном Филиппом Беккером- лидером баденского народного сопротивления,
Hier begegnete er erstmals Johann Philipp Becker, dem Kommandeur der badischen Volkswehr,

Он учит несколько фраз из разговорника и знакомится с носителями языка, чтобы начать говорить с ними, не откладывая на потом.
Er lernt ein paar Sätze aus einen Sprachführer, trifft sich mit Muttersprachlern und fängt direkt Gespräche mit ihnen an.

Да. Она на втором курсе юридического в Гарварде, и сейчас она как раз знакомится с коллегами.
Sie ist im zweiten Jahr in Harvard und trifft sich gerade mit den Partnern.

где знакомится с Пабло Пикассо.
wo sie Pablo Picasso kennenlernten.

В начале 1920- х годов Ж. Леблан знакомится с американской писательницей Маргарет Андерсон( 1886- 1973),
Anfang der 1920er Jahre lernte Leblanc die amerikanische Schriftstellerin Margaret Anderson(1886-1973)

В конце романа Прокоп знакомится с загадочным стариком,
Prokop trifft am Ende des Romans einen kryptischen Alten,

искусств Леонардо да Винчи, затем переходит в Американскую художественную школу, где в 1938 году знакомится с голландским художником Виллемом де Кунингом, преподававшим там.
wechselte aber bald an die American Artists School, wo sie 1938 bei dem in die USA emigrierten niederländischen Künstler Willem de Kooning zu studieren begann.

Знакомьтесь, Рик Кормье.
Lernt Rick Cormier kennen.

Знакомься, паршивая овца уважаемого семейства Рикфорд.
Lernt das schwarze Schaf der aufstrebenden Rickford Familie kennen.

Вы знакомитесь с девушкой и называете ее неполноценной.
Erst machst du ein Mädchen an, und dann nennst du es deformiert.

Знакомьтесь, Винни.
Das ist Vinny.

Знакомьтесь, это Райан.
Das ist Ryan.