Примеры использования Имеющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
синтетические инсектициды последних поколений, не имеющие сильного неприятного запаха и практически полностью безвредные для теплокровных животных.
synthetische Insektizide der neuesten Generation, die keinen starken unangenehmen Geruch aufweisen und für Warmblüter nahezu völlig ungefährlich sind.Москвы работают ведущие специалисты, зачастую имеющие научные степени и немалый практический опыт работы.
Medizin Moskaus führende Spezialisten, die meistens über den akademischen Grad und eine langjährige praktische Arbeitserfahrung verfügen.так и поддерживающие IPSec, но не имеющие политики IPSec для согласования безопасности при соединении IPSec.
auch IPsec-kompatible Computer umfassen, nicht keine IPsec-Richtlinie zum Aushandeln der Sicherheit mit diesem IPsec-Peer besitzen.Священная гора- гора или холм, имеющие религиозное или культовое значение в некоторых религиях и верованиях.
Als heiliger Berg wird ein Berg bezeichnet, der als Heiligtum besondere religiöse oder kultische Bedeutung hat.Далее же будем говорить про препараты, имеющие собственно надпись« Дихлофос» на упаковке.
Als Nächstes werden wir über Medikamente sprechen, die die tatsächliche Inschrift"Dichlorvos" auf der Packung haben.И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую
финансовых сделок направлены на спекулятивные операции не имеющие отношения к реальной экономике и торговым обменам.
Finanzgeschäfte betrifft Spekulationsgeschäfte, die mit der realen Wirtschaft und dem Handelsverkehr nicht zu tun hat.В нее не входят художественные работы, имеющие эстетическое( а не функциональное) назначение, а также выражения мнений или суждений.
Nicht enthalten sind künstlerische Werke, die einen ästhetischen(und nicht funktionellen) Zweck haben, Meinungsäußerungen oder Beurteilungen.Но ДНК на самом деле создала более быстрый способ обучения; она создала организмы, имеющие мозг, и такие организмы могут учиться в реальном времени.
Aber DNA люди с совершенно разным прошлым, и не имеющие ничего общего, могут стать ею.
Menschen mit verschiedenen Vergangenheiten, die nichts gemeinsam hatten, das werden können.тоже достаточно сильные средства, имеющие схожие с НОКом состав.
auch ziemlich stark, haben eine Zusammensetzung ähnlich der NOK.существуют молекулы под названием бораны, имеющие такую же вибрацию.
das genau die gleiche Schwingung hat.В городе остались также некоторые больные и старики, не имеющие сил и мужества, чтобы отправиться куда глаза глядят.
Einige Kranke und Alte blieben ebenfalls in der Stadt, weil sie keine Kraft und Mut hatten, um sich auf die Wanderung einzulassen.Я была потрясена, узнав, что многие программы, имеющие благие цели, непреднамеренно делают ситуацию хуже.
Ich war schockiert zu erfahren, dass gut-gemeinte Programme die Situation ungewollt verschlimmert haben.игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
heuchlerisches Spiel des Kremls angesehen, das nur wenig mit der Wirklichkeit gemein hat.многих стран- членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства.
Unterstützung vieler UN-Mitgliedstaaten finden, einschließlich derjenigen, die große unzufriedene ethnische Minderheiten haben.школы, не имеющие ничего общего с вашей.
die nichts mit unseren Schulen gemein haben.из канализации часто появляются тараканы- мутанты, имеющие жабры и хорошо плавающие.
mutierte Kakerlaken oft Kiemen haben und gut schwimmen.Можно проследить в веках, к ак появлялись в разных странах люди, имеющие много сходства в своих заданиях и в методах выполнения.
Man kann durch die Jahrhunderte hindurch verfolgen, wie in verschiedenen Ländern Personen auftraten, die viel Ähnlichkeit bei ihren Aufgaben und Methoden der Ausführung besaßen.другие права интеллектуальной собственности, имеющие отношение к содержанию документа.
