ИНОСТРАННЫМ - перевод на Немецком

• ausländische
• auswärtiges
• aus dem Ausland
• fremder
• ausländischen
• ausländischer
• ausländischem

Примеры использования Иностранным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ошибка при преждевременной выплате зарплаты иностранным незащищенным игрокам было исправлена.
Der Fehler bei der Vorauszahlung an ausländische Free Agents wurde korrigiert.

В 1935 году Вебер был избран иностранным членом Королевского общества.
Wurde Weber als ausländisches Mitglied in die britische Royal Society gewählt.

Иностранным абитуриентам.
Förderprogramme für Bachelorstudierende.

Января 2014 года судно было продано иностранным инвесторам. и было переименовано.
Januar 2014 wurde das Schiff an die internationalen Investoren verkauft und in Ocean Endeavour umbenannt.

Что мне нравится в этой работе встречается и помогает иностранным студентам.
Was ich über diesen Job lieben erfüllt und hilft internationalen Studenten.

До недавнего времени частные китайские фирмы не могли экспортировать товар непосредственно иностранным покупателям и не могли заработать на обмене иностранной валюты.
Bis vor kurzem konnten private chinesische Firmen nicht direkt an ausländische Käufer exportieren und konnten keine Deviseneinnahmen einbehalten.

В этой должности он в 1977 году отправился на учебу в Москву, а в 1982 году стал иностранным членом Академии наук СССР.
In dieser Funktion hielt er sich 1977 zu einem Studienaufenthalt in Moskau auf und wurde 1982 auswärtiges Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.

Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.
So hat beispielsweise die segmentierte Produktion für globale Lieferketten den Handel mit Zwischenerzeugnissen angeregt und ausländische Direktinvestitionen gefördert.

ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
sie den Zugang zu Investitionen und Technologie aus dem Ausland beschränken.

Правительство РФ одобрило законопроект о введении новой системы выдачи виз иностранным гражданам.
Die russische Regierung hat die Rechnung über neues System der Ausstellung von Visa für ausländische Bürger genehmigt.

их природные богатства проданы иностранным компаниям за гроши.
ihre natürlichen Reichtümer verkauft an ausländische Firmen… für Peanuts.

Расслабление ограничений на иностранные инвестиции. Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.
Lockerung der Beschränkungen für ausländische Investoren: Ausländischen Firmen sind heute Mehrheitsbeteiligungen an Banken und Versicherungsunternehmen untersagt.

Но все еще под иностранным управлением и без суверенитета Индия
Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit,

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert: Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80% vom BIP.

Он был арестован после того, как пожаловался иностранным журналистам, и с этого момента был принужден пройти медикаментозную
Er wurde verhaftet, nachdem er ausländischen Journalisten gegenüber Klagen geäußert hatte und wird seitdem mit Psychopharmaka

Теоретически эти требования должны быть применимы и к компаниям со 100% иностранным капиталом.
Theoretisch sollten diese Anforderungen Kapital ausländischer angewendet werden, um Unternehmen mit 100%.

Малярия может уничтожить экономический рост и помешать иностранным инвестициям, так же как война или экономические ошибки в управлении.
Malaria kann ebenso wie Krieg oder ökonomisches Missmanagement wirtschaftliches Wachstum zunichte machen und ausländischen Investitionen hinderlich sein.

В Дартмуте был арестован вернувшийся из путешествия к берегам Америки мореплаватель Генри Гудзон- за то, что его корабль плыл под иностранным флагом.
Henry Hudson wurde bei seiner Rückkehr aus Amerika in Dartmouth verhaftet, weil er unter ausländischer Flagge segelte.

В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20, 000 иностранным высокотехнологичным специалистам,
Im Jahr 2000 wollte der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder rund 20.000 ausländischen Hightech-Experten Green Cards erteilen,

в греческий клуб« Паниониос» из Афин, где он был назван лучшим иностранным игроком в лиге.
griechischen Verein Panionios Athen, wo er zum besten ausländischen Spieler der Liga ernannt wurde.