Примеры использования Иностранным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Танино директор, советник управления кабинета по иностранным делам, канцелярия премьер-министра.
Sr. Tanino Director, Oficina del Consejero del Gabinete para los Asuntos Externos, Oficina del Primer Ministro.Я хотел бы выразить признательность Высокому представителю Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности за то, что она лично посодействовала проведению этих переговоров на высоком уровне.
Deseo expresar mi agradecimiento a la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por facilitar personalmente esas conversaciones de alto nivel.консультаций с коренными и племенными народами до выдачи иностранным компаниям концессий на производство горнорудных работ.
sistema de consulta con los pueblos indígenas y tribales antes de conceder licencias mineras a empresas externas.стратегическую поддержку отечественных фирм по отношению к иностранным конкурентам.
обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам.
el acceso a los mercados exteriores.Поддержка микрофинансирования и развитие предприятий является ключевым элементом политики Соединенных Штатов по оказанию помощи иностранным государствам на протяжении более 25 лет.
El apoyo al desarrollo de las microfinanzas y las empresas ha sido un elemento clave de la asistencia exterior de los Estados Unidos de América durante mas de 25 años.Первому я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительству г-ну Габриэле Гатти.
en primer lugar, el Ministro de Asuntos Exteriores y Políticos de la República de San Marino, Excmo. Sr. Gabriele Gatti.Я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительству гну Габриэле Гатти.
Doy la palabra al Ministro de Asuntos Exteriores y Políticos de San Marino, Excmo. Sr. Gabriele Gatti.Предприятия могут проверить свою конкурентоспособность за рубежом лишь при наличии доступа к иностранным рынкам.
Las empresas sólo podrán poner a prueba su competitividad en el extranjero si tienen acceso a los mercados exteriores.облегчает доступ к соседним странам и иностранным рынкам.
se facilita el acceso a los países vecinos y los mercados exteriores.выставлены на продажу, их природные богатства проданы иностранным компаниям за гроши.
После матча Ягр сказал иностранным журналистам, что он предсказывал Жиру великолепный вечер.
Tras el encuentro, Jágr afirmó ante los periodistas de ultramar que Giroux había predicho una gran noche.Эта политика, направленная на сохранение сбалансированного соотношения между местным и иностранным населением, в определенном смысле позволяет избежать проявлений расизма или ксенофобии.
Esta política destinada a mantener una relación equilibrada entre Почему мы продолжаем отправлять помощь иностранным государствам, в то время как в помощи нуждаемся мы сами?
¿Por qué seguimos enviando ayuda al exterior, a otros países, cuando necesitamos toda la ayuda que podamos tener para nosotros?Председатель Комитета по вопросам политики и представитель по иностранным делам Национального демократического движения Ямайки,
Presidente del Comité de Políticas y Vocero para Asuntos Internacionales del Movimiento Nacional Democrático(Jamaica),Соответственно," Парсонс" истребует компенсацию выплат иностранным работникам в сумме 422 949 долл. США.
Así pues, Parsons pide una indemnización de 422.949 dólares de los EE.UU. por pagos efectuados a empleados expatriados.Иностранным партнерам необходимо ускорить предоставление обещанных ими специалистов для оказания помощи в решении этих задач.
Es importante que los asociados internacionales aceleren el despliegue de la asistencia especializada que se han comprometido a aportar para culminar esas tareas.Раздел 1514 предусматривает предоставление иностранным кредиторам дополнительного срока применительно к уведомлению и представлению требований.
До настоящего времени Институт предоставил стипендии пяти иностранным аспирантам и принял посетителей из 95 стран.
El Instituto ha acogido hasta ahora a cinco becarios internacionales y ha recibido becarios de 95 países.Она также провела встречу с Председателем Постоянного комитета по иностранным и европейским делам Парламента Мальты Майклом Френдо
Se reunió también con el Presidente del Comité Permanente de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos del Parlamento de Malta,
