ИСПАНСКИМ - перевод на Немецком

• spanischen
• Spaniens
• spanisch
• spanische
• spanischem

Примеры использования Испанским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

неустанно растущие на протяжении месяцев надбавки за риск по испанским и итальянским суверенным облигациям угрожали выживанию еврозоны и подвергали опасности всю мировую экономику.
August 2012 entstanden als monatelang unerbittlich steigende Risikoprämien für spanische und italienische Staatsanleihen das Fortbestehen der Eurozone und die Weltwirtschaft gefährdeten.

В июле 2009 года Хендрикс подписал годичный контракт с испанским клубом« Гранада».
Im Juli 2009 unterschrieb Hendrix einen Einjahresvertrag beim CB Granada in der spanischen Liga ACB.

он вернется с твоим драгоценным испанским золотом и сделаем это вам назло.
wenn sie mit dem kostbaren spanischen Gold zurückkommt.

еще полная улик переписка между Ватиканом и испанским королем с начала 16 века.
einige bemerkenswerte belastende Korrespondenz zwischen dem Vatikan und des spanischen Königs aus dem frühen 16. Jahrhundert.

В связи с их политической активностью Лола и ее супруг в 1867 и в 1889 годах были испанским губернатором Пуэрто- Рико изгнаны с острова.
Und 1889 wurden Lola und Bonocio vom spanischen Gouverneur Palacios aus Puerto Rico verbannt.

Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.
Doch als er aufgrund der Anklage eines spanischen Richters in London erst einmal inhaftiert worden war, zerbröckelte Pinochets sorgfältig konstruiertes Gefüge der Straffreiheit.

В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар,
Blair fand zur selben Zeit mehr Sympathien für den Dritten Weg bei seinem konservativen spanischen Kollegen José María Aznar

за исключением зала судебных заседаний, украшенного испанским мрамором.
mit Ausnahme des Gerichtssaales, in dem spanischer Marmor verarbeitet worden ist.

я чувствовал себя испанским исследователем сошедшим на берега Нового Света.
fühlte ich mich wie ein spanischer Entdecker, der an den Küsten der neuen Welt landete.

Однажды, после занятий Испанским я думала, что он пытается придержать мою руку,
Den einen Tag nach dem Spanisch-Unterricht dachte ich er wollte Händchenhalten.

Екатерина решили обручить свою дочь с испанским наследником престола Доном Карлосом
daher beschlossen Heinrich und Katharina ihre Tochter mit dem spanischen Infanten Don Carlos zu vermählen

Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств- доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того,
Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt,

Гонсалесом на западе страны на основе взаимного признания с Великим испанским востоком.
im Westen des Landes gegründet und vereinbarte eine gegenseitige Anerkennung mit den Großorienten Spaniens.

Остров был открыт 2 марта 1606 года испанским мореплавателем родом из Португалии Педро Фернандесом Киросом, который назвал его исп. Isla de la Gente Hermosa, что переводится как« Остров красивых людей».
Möglicherweise handelt es sich um die Insel, die der portugiesische Seefahrer Pedro Fernández de Quirós am 2. März 1606 entdeckte und Isla de la Gente Hermosa(spanisch für„Insel der schönen Menschen“) nannte.

Мы разделяем вашу гордость своим испанским происхождением, и я молюсь всемогущему Богу,
Wir teilen ein stolzes, spanisches Erbe und ich bete zum allmächtigen Gott,

заверяющий степень компетенции и владения испанским языком, который выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования Испании.
sind offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse, die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen Ministeriums für Erziehung und Wissenschaft vergibt.

приобретения крупными европейскими банками банков в других странах, как, например, испанским« Banco Santander»
wie z. B. bei der Übernahme der britischen Abbey National durch die spanische Banco Santander, beim Kauf der österreichischen Hypovereinsbank

приняв участие в нашумевшей встрече с итальянским и испанским премьер-министрами в Риме.
einen Monat später an einem hochkarätigen Treffen mit den Premierministern von Spanien und Italien in Rom teilnahm.

В испанском командном чемпионате он играл в 2007
In der spanischen Mannschaftsmeisterschaft spielte er 2007

Испанские актеры- эмигранты- Пако Рейгера.
Und alle spanischen Exil-Schauspieler wie Paco Reiguera.