ИСПОЛЬЗУЮТСЯ - перевод на Немецком

• verwendet
• genutzt werden
• dienen
• eingesetzt
• werden
• benutzt
• benutzt werden
• verwenden
• benutzen
• genutzt wird
• wird
• verwendeten

Примеры использования Используются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они всегда используются как заменитель чего-то, а не само что-то.
Sie werden immer als Platzhalter für etwas anderes benutzt. Sie sind nie das Ding an sich.

На обеих линиях используются 6- вагонные составы.
Auf diesen beiden Linien werden jeweils sechs Buspaare angeboten.

В метрических фильмах Кубелки кадры фильма фактически используются как единица времени.
In Kubelkas metrischen Filmen wird der Filmkader tatsächlich als eine Zeiteinheit eingesetzt.

На этих ракетах используются экспериментальные двигатели на основе закиси азота.
Diese Raketen benutzen experimentelle Antriebe wie Stickstoffoxid.

Убедитесь, что используются последние версии расширений.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen verwenden.

Слепые фланцы не имеют отверстия и используются для перекрытия системы трубопроводов
Blindflansche haben keine Bohrung und dienen zum Absperren eines Leitungssystems

Используются и рекомендуются профессионалами при их повседневной работе.
Verwendet und empfohlen von Profis bei ihrer täglichen Arbeit.

Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Oft werden komplizierte Transportrouten über Transitländer genommen.

Точно также и ее приглашения в Белый дом используются в качестве популистских посланий.
Ebenso werden die Einladungen ins Weise Haus als volksnahe Botschaften eingesetzt.

В Китае аденовирусы используются в лечении онкологических заболеваний.
In China wird an Impfstoffen gegen diese Art der Ascariasis geforscht.

Во всех режимах отступа используются параметры текущего документа.
Alle Einrückungsmodi benutzen die Einstellungen für Einrückungen für das aktuelle Dokument.

Эти сообщения используются клиентами обнаружения маршрутизатора для динамической настройки собственных шлюзов по умолчанию.
Routersucheclients verwenden diese Nachrichten zur dynamischen Konfiguration ihrer Standardgateways.

Емкостные датчики используются для бесконтактного обнаружения объектов.
Kapazitive Sensoren dienen zur berührungslosen Erfassung beliebiger Objekte.

Пиковый режим: используются две горизонтальные катушки.
Peak-Modus: zwei horizontale Spulen verwendet.

Они также используются в электромагнитном формировании, гидроэлектрическом формировании.
Sie werden auch in der elektromagnetischen Umformung.

Вот уже почти сорок лет наши изделия используются для герметизации и соединения трубопроводов.
Seit fast vierzig Jahren werden unsere Produkte für die Abdichtung und Verbindung von Rohrleitungen eingesetzt.

В компонентах фильтра используются лучшие промышленные компоненты и поставщики материалов.
Filterkomponenten verwenden führende industrielle Komponenten- und Materiallieferanten.

И четвертое: рога используются для сохранения энергии при натяжении.
Und vier: Mit Horn wird Energie bei der Kompression gespeichert.

Бен выбрал слова, которые используются чаще всего.
Ben hat Worte genommen, die wir oft benutzen.

Используются для краткосрочного лечения приступов беспокойства.
Es wird zur kurzzeitigen Behandlung schwerer Ein- und Durchschlafstörungen verwendet.