КРИТИЧЕСКАЯ - перевод на Немецком

• kritische
• entscheidende
• kritisch
• kritischer
• Critical

Примеры использования Критическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В XX веке была распространена критическая теория так называемой Франкфуртской школы Теодора Адорно и Макса Хоркхаймера.
Im 20. Jahrhundert war vor allem die Kritische Theorie der sogenannten Frankfurter Schule von Theodor W. Adorno und Max Horkheimer bedeutsam.

И с окончательной персонализацией сосуществующего Божества- Совместного Вершителя- возникает критическая тринитарная взаимозависимость трех божественных личностей в отношении всеохватности функции Божества в абсолюте.
Und mit der abschließenden Personifizierung koexistierender Gottheit- derjenigen des Mit-Vollziehers- erfolgt die entscheidende trinitarische Interdependenz der drei göttlichen Persönlichkeiten in allem, was die Totalität des Funktio-nierens der Gottheit im Absoluten betrifft.

И в этом ракурсе время-- критическая переменная, которая отличает помнящее я от испытывающего.
Und auf diese Weise ist Zeit eigentlich die kritische Variable, die ein erinnerndes Selbst unterscheidet von einem erlebenden Selbst.

Критическая. Показывает, что произошел сбой,
Kritisch Gibt an, dass ein Fehler aufgetreten ist,

И помни о том, что твоя критическая позиция портит наш субботний вечер,
Denk aber daran, dass deine kritische Einstellung unseren gemeinsamen Samstagabend ruiniert…

Одна критическая ошибка может привести к тому,
Ein kritischer Fehler in einer dieser Interaktionen kann dazu führen,

Критическая ошибка: Не удается запустить KMail для связи через D- Bus:% 1;% 2 Убедитесь, что программа kmail установлена.
Kritisch: KMail kann nicht zur D-Bus-Kommunikation gestartet werden: %1; %2 Vergewissern Sie sich, dass KMail installiert ist.

Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.
Seit Gleneagles hat sich eine kritische Mehrheit gebildet, die eine entschiedenes Vorgehen gegen den Klimawandel öffentlich unterstützt.

Критическая ошибка: не удается обработать отправленные сообщения( возможно, не достаточно места на диске). Ошибка при перемещении сообщения в папку« Отправленные».
Kritischer Fehler: Versendete Nachrichten können nicht verarbeitet werden(zu wenig Speicherplatz?). Das Kopieren der Nachricht in den Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen.

Контрасексуальность- это критическая рефлексия гетероцентристского социального контракта,
Kontrasexualität ist eine kritische Auseinandersetzung mit dem„heterozentrischen Sozialvertrag“,

что нам необходима критическая масса проинформированных граждан,
und zustimmen, dass wir eine kritische Masse informierter Bürger brauchen,

Программу выпустили в августе прошлого года, на данный момент уже зарегистрировано 4 миллиона пользователей- это критическая масса.
sie haben jetzt schon fast vier Millionen registrierte Benutzer-- das ist kritische Masse.

Программу выпустили в августе прошлого года, на данный момент уже зарегистрировано 4 миллиона пользователей- это критическая масса.
Sie haben August letztes Jahr angefangen; sie haben jetzt schon fast vier Millionen registrierte Benutzer-- das ist kritische Masse.

Уважаемые подписчики, вас теперь уже более 250 000- критическая масса в критический момент времени.
Liebe Abonnenten, es gibt jetzt schon über 250.000 von euch, eine kritische Masse in einer kritischen Zeit.

Исправлена критическая проблема с« перезагрузкой…» и« Выключение…» диалоговые окна.
Es wurde ein kritisches Problem mit„Neustart…“ und„Ausschalten…“ Dialoge.

Тем самым современная критическая мысль рискует лишь подтвердить диагноз Шмитта:« враждебный государству радикализм возрастает в той же мере,
Auf diese Weise läuft das kritische Denken der Gegenwart Gefahr, die Diagnose Carl Schmitts zu bestätigen:„Der staatsfeindliche Radikalismus wächst

Я понял, что их нет из-за того, что пока у нас не появится критическая масса проинформированных граждан в наших обществах,
Ich erkannte, dass der Grund ihrer Abwesenheit der ist, dass, bis es nicht eine kritische Masse informierter Bürger in der Gesellschaft gibt,

Это их критическая среда обитания,
Aber das ist ein entscheidendes Habitat, in dem sie die ersten zwei

Но близится время, когда критическая масса людей поймет,
Aber die Zeit ist nahe, in der eine kritische Masse von Individuen erkennen wird,

которые потеряли свои должности после того, как критическая масса их оппонентов пришла к убеждению,
die ihre Posten verloren, nachdem eine kritische Zahl ihrer Gegner zu der Ansicht gelangte,