ЛОВЛЮ - перевод на Немецком

• Fange
• ich nehme
• erwische
• ertappe ich
• Fangen
• jage
• schnappe

Примеры использования Ловлю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я ловлю лошадь.
Aber ich bin hinter einem Pferd her.

В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости к малышам в колясках.
In New York ertappe ich mich oft dabei, dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde.

когда мы сошлись. Я ловлю убийц, это моя работа.
es mit uns anfing, dass ich Mörder jage.

Том, я ловлю себя на том, что всматриваюсь в лица надеясь что.
Tom, ich ertappe mich dabei, wie ich Gesichter absuche und hoffe, dass.

Я их ловлю, наблюдаю за ними немного,
Ich fang sie, sehe ihnen eine Weile zu

ты прыгаешь в компьютерную и я тебя ловлю, ты подключаешь передатчик.
Ich schalt das Gebläse aus, du springst, ich fang dich auf, du steckst den Transmitter rein.

Я уже раз 3, наверное, ловлю. Все перепробовала, ничего не помогает.
Ich habe es schon 3 mal wahrscheinlich, ich fange. Ich habe alles versucht, nichts hilft.

а особенно их ловлю, сонник трактует как грядущие неприятности.
Nissen in den Haaren und vor allem ich sie fange, interpretiert das Traumbuch zukünftige Probleme.

с собакой после ужина, вечно раздраженный, и я ловлю его на маленькой лжи ни о чем.
ist die ganze Zeit gereizt und ich erwische ihn bei kleinen Lügen über nichts.

В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости к малышам в колясках,
In New York ertappe ich mich oft dabei, dass ich in Kinderwagen schaue

я смотрю по сторонам, я ловлю древнего с котом в мешке за пазухой.
wenn ich mich umdrehe, erwische ich einen Urvampir, mit seiner Hand in der Keksdose.

тот сделал легкой ловлю мигрирующих птиц, когда его семье было совсем нечего есть.
die Zugvögel dazu gebracht hat, so einfach zu fangen zu sein.

питающиеся рыбой, но на ловлю добычи они тратят гораздо меньше энергии:
benötigen zum Fang allerdings auch weniger Energie:

лимиты объемов вылавливаемой рыбы; снизить прилов- случайную ловлю и убийство рыбы, которую не намеревались вылавливать,- который весьма расточителен; и третье:
Wir müssen Fangquoten bzw. -begrenzungen einführen; wir müssen Beifänge reduzieren-- versehentliches Fangen und Töten von Fisch,

Мы ловим плохого парня. Ты избавляешься от неприятностей.
Wir fangen unseren Bösewicht, Sie werden eine gefährliche Plage los.

Лови его!
Fang ihn!

Кошки ловят мышей.
Katzen fangen Mäuse.

А рыбаки ловили их всех.
Und die Fischer, sie fangen alle.

Лови ее!
Fang sie!

Мы ловим Кэти Z на лестнице,
Wir fangen Katie Z auf der Treppe,