МЕНЬШИНСТВА - перевод на Немецком

• Minderheiten
• Minderheit

Примеры использования Меньшинства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В некотором смысле, китайские меньшинства в юго-восточной Азии столкнулись с той же враждебностью,
In mancher Hinsicht sind chinesischen Minderheiten in Südostasien Feindseligkeiten zuteil geworden,

В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
Mit dem Sturz Saddams wurde bestenfalls ein gemeingefährlicher Diktator entfernt und eine Tyrannei der Minderheit durch die Tyrannei der Mehrheit ersetzt.

Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства.
Japan werden Mehrheitsregierungen auf der Grundlage von Minderheiten gebildet.

является крупнейшей оганизацией религиозного меньшинства в стране.
stellt die mit mehreren Prozent der Bevölkerung größte religiöse Minderheit des Landes dar.

что когда одно религиозное меньшинство оказывается под прицелом,
dass alle religiösen Minderheiten gefährdet sind,

Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране.
Außerdem ist der Iran darauf aus, die revanchistischen Forderungen Aserbaidschans im Hinblick auf die große aserische Minderheit im Norden des Iran einzudämmen.

Поющего меньшинства.
singende Minderheit.

В июле 1912 года консервативное правительство сэра Джеймса Плини Уитни издало Семнадцатую поправку, существенно ограничивающую возможности обучения на французском языке для франкоговорящего меньшинства, что вызвало сильную отрицательную реакцию франкоканадцев.
Im Juli 1912 erließ die konservative Regierung von James Whitney das umstrittene Reglement 17, das den Schulunterricht der Minderheit der Franko-Ontarier in französischer Sprache stark einschränkte.

Во-первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде.
Zunächst einmal wäre es ein Ort, an dem Minderheiten, die ihre legitimen Rechte innerhalb eines Staates verletzt sehen, verlangen könnten.

В Германии меньшинства, побежденные в парламенте, идут с многими спорными политическими вопросами в Конституционный Суд.
In Deutschland werden zahlreiche kontroverse politische Fragen von Minderheitsgruppen, die im Bundestag unterliegen, vor das Verfassungsgericht getragen.

Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы- цыган,
Die Kläger sind Mitglieder der ärmsten und größten Minderheitengruppe Europas- die Roma,

И пока фолк оставался музыкой меньшинства, мы противопоставляли себя безвкусице коммерческой музыки.
Solange Folk eine Musik für Minderheiten blieb, hieß es immer:"Wir gegen die kommerzielle Geschmacklosigkeit.

Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны,
Eine weitere Tragödie des aktuellen Konflikts sind die Folgen für die Minderheiten, die bis zu 10% der Bevölkerung ausmachen

мне очень нравятся меньшинства, что задумываюсь о переезде в Калифорнию, чтобы стать одной из них.
ich mag Minderheiten so sehr, dass ich überlege nach Californien zu gehen um eine zu werden.

Анавар невероятно популярен среди спортсменов для потрясающих результатов, которые она предлагает, а также меньшинства побочных эффектов у него есть.
Anavar ist unglaublich beliebt bei Sportlern für die großen Ergebnisse es liefert und auch die wenigen negativen Auswirkungen hat.

это больше, чем могут похвалиться некоторые другие меньшинства.
das ist wiederum mehr als bei einigen anderen ethnischen Minderheiten.

Я считаю, что язык меньшинства- это один из самых важных языков,
Denn ich glaube, dass die Sprache, die Minderheit zu sein, eine der wichtigsten Sprachen ist,

но разрозненного меньшинства из критиков, чудаков
aber fragmentierte Minderheit von Kritikern, Spinnern

Впечатляет также и то, что осужденный член ненавистного религиозного меньшинства был приговорен к методу наказания, придуманному специально для него- пожизненному одиночному заключению на острове, расположенном за 3000 миль от метрополии.
Genauso bezeichnenderweise wurde über das beschuldigte Mitglied der verhassten religiösen Minderheit eine lebenslängliche Haftstrafe verhängt- Einzelhaft auf einer nur für diesen Zweck erschlossenen Insel in 3000 Meilen Entfernung.

в 1931- 1932 годах относился к группе меньшинства Вальхера, Пауля Фрелиха
gehörte hier 1931/32 zur Minderheit um Walcher, Paul Frölich