МНЕ ХОЧЕТСЯ - перевод на Немецком

• ich will
• ich möchte
• wünschte ich
• ich gerne
• ich habe Lust
• ich gern
• ich wollte
• ich mag
• wünsche ich
• wollte ich

Примеры использования Мне хочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эй… знаешь, что мне хочется сделать?
Weißt du, was ich gerne tun würde?

В том-то и дело, что мне хочется остаться в" расцвете сил.
Das ist die Sache, würde Ich mag bleiben in der"prime von Kalk.

Мне хочется верить, что Поли был прав.
Ich wollte glauben, dass Paulie recht hatte.

Мне хочется кричать.
Ich möchte schreien.

Мне хочется побывать в городе звуков.
Ich will die Stadt der Klänge sehen.

И виню себя за то… Что мне хочется быть на твоей свадьбе.
Schuldig weil… ich gerne bei deiner Hochzeit wäre.

Иногда мне хочется, чтобы ее уже наконец арестовали.
Manchmal wünsche ich mir, dass sie bereits verhaftet wurde.

Мне хочется чтобы мы сделали что-то с тобой.
Ich mag mal was mit dir unternehmen.

Мне хочется сказать тебе что-то, например, любимый по-арабски.
Ich wollte"mein Lieber" auf Arabisch sagen.

Мне хочется поиграть.
Ich möchte spielen.

Мне хочется знать, что происходит здесь.
Ich will wissen, was hier drin los ist.

Как будто мне хочется того, что я никогда не смогу иметь.
Es ist so, als wollte ich etwas, was ich einfach nicht haben kann.

Иногда мне хочется вернуться назад, в свой гараж.
Manchmal wünsche ich mich zurück in diese Garage.

Всякий раз мне хочется ее примерить.
Ich möchte sie immer probieren.

Мне хочется новое платье.
Ich will ein neues Kleid.

И мне хочется бросить все.
Dadurch wollte ich alles aufgeben.

Мне хочется плакать, но я не могу.
Ich möchte weinen, aber ich kann nicht.

Мне хочется тебе об этом сказать.
Ich will es dir sagen.

Чем долше я так стою, тем меньше мне хочется делать это.
Je länger ich da stand, desto weniger wollte ich es machen.

Мне хочется чтобы ты сделала мне одолжение.
Ich möchte, daß Du mir einen Gefallen tust.