ХОЧЕТСЯ - перевод на Немецком

• will
• möchte
• gern
• gerne
• wünschte
• Lust
• zumute
• willst
• wollen
• wollte
• möchtest
• möchten
• mag
• wünsche
• wünschen
• wünschst

Примеры использования Хочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне хочется поиграть.
Ich möchte spielen.

Мне хочется тебе об этом сказать.
Ich will es dir sagen.

Мне хочется, чтобы она была, но ее нет.
Ich wünschte, ich könnte, aber es geht nicht.

И мне хочется тебя поцеловать.
Ich würde gerne knutschen.

Мне не хочется кричать.
Mir ist nicht nach Schreien zumute.

Вам просто хочется, чтобы человек выжил!
Du willst nur, dass dieser Mensch lebt!

Тебе не хочется оставлять деньги.
Du überlässt es keinem gern.

Не очень хочется обслуживать свою бывшую.
Und ich habe nicht wirklich Lust meine Ex-Freundin zu bedienen.

Мне хочется чтобы ты сделала мне одолжение.
Ich möchte, daß Du mir einen Gefallen tust.

Что мне хочется, чтобы вы понимали?
Ich wünschte, dass Du es verstehst?

Мне не хочется, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Ich will nicht, dass dir etwas passiert.

Мне все еще хочется называть его Генри.
Ich würde ihn gerne weiter Henry nennen.

Но сейчас мне больше не хочется танцевать.
Aber jetzt? Nun, ist mir nicht nach tanzen zumute.

Тебе хочется обсудить это сейчас?
Darüber willst du jetzt reden?

Вам хочется узнать, что произошло?
Sie wollen wissen was passiert ist?

Не хочется тебя убивать.
Ich töte Sie nicht gern.

Мне не хочется выезжать сегодня утром.
Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.

Мне хочется помечтать.
Ich möchte träumen.

Мне хочется умереть.
Ich will sterben.

Иногда мне хочется, чтобы я вообще не находила книгу.
Manchmal wünschte ich, ich hätte das Buch niemals gefunden.