МОИ ЗНАМЕНИЯ - перевод на Немецком

• Meine Zeichen
• Meine Ayat
• Meine Verse

Примеры использования Мои знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не приходили ли к вам из среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего?
Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?

среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего?
um euch Meine Ayat vorzutragen und euch vor dem Zusammentreffen mit diesem eurigen Tag zu warnen?!

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Dies ist ihre Vergeltung- Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.

Аллах ответит:" Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился
Aber meine Zeichen sind doch zu dir gekommen.

Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью,
Meine Zeichen sind doch zu dir gekommen.

они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью,
Meine Zeichen sind doch zu dir gekommen.

Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Das ist ihr Lohn- die Hölle- dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten.

Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился
Aber ja! Meine Zeichen sind doch zu dir gekommen.

они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью,
Aber meine Zeichen sind doch zu dir gekommen.

они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

Геенна[ Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха,
zu euch aus eurer Mitte Gesandte kommen, die euch Meine Zeichen verkünden über diejenigen, die dann gottesfürchtig sind

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren, so(wird zu ihnen gesagt werden):"Sind euch Meine Zeichen nicht stets verlesen worden? Aber ihr habt euch hochmütig verhalten und seid ein Volk von Übeltätern gewesen.

Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха,
Wenn zu euch Gesandte von euch kommen, die euch Meine Ayat vortragen, wer dann Taqwa gemäß handelt

Он спросит:" Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув[ их смысла]?
sagt ER:"Habt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt

придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха,
immer Gesandte von euch(selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten- wer dann gottesfürchtig ist