ЗНАМЕНИЕ - перевод на Немецком

• Zeichen
• Aya
• Ayat
• Beweis
• Vers
• Wunderzeichen

Примеры использования Знамение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом знамение для людей рассуждающих.
Darin sind doch Ayat für Leute, die begreifen.

Последнее Знамение.
Das Letzte Zeichen.

Воистину, в этом- знамение для верующих.
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen.

Поистине, в этом- знамение для людей верующих!
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen!

Лоис, это всего лишь знамение времени.
Lois, es ist nur ein Zeichen der Zeit.

Воистину, в этом- знамение для верующих людей.
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Поистине, в этом- знамение для людей разумных!
Darin ist ein Zeichen für Leute, die verständig sind!

в земле есть знамение для верующих;
auf Erden sind doch Ayat für die Mumin.

Воистину, в этом- знамение для людей размышляющих.
Darin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Воистину, в этом- знамение для людей поминающих.
Darin ist ein Zeichen für Leute, die es bedenken.

Это божье знамение.
Das ist ein Zeichen von Gott.

И какое знамение предвозвестит пришествие Твое
Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft

Какое знамение?
Was für ein Zeichen?

Если я остановлю знамение, цепь будет разорвана.
Wenn ich ein Zeichen verhindere, wird die Kette zerbrochen.

Знамение нельзя остановить.
Kein Zeichen kann verhindert werden.

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

А когда видят какое-либо знамение, то осмеивают его.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

В этом знамение для верующих.
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.

Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить.
Und Wir senden die Zeichen(mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих;
Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen;