ЗНАМЕНИЕ - перевод на Чешском

• znamení
• omen
• znamením
• počítačový

Примеры использования Знамение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

кому даровано писание, всякое знамение, они не последуют за твоей киблой, и ты не последуешь за их киблой.
všemožné zázraky, nebudou následovati tvojí qibly: aniž ty následovati budeš jejich qibly.

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное:
A viděl jsem jiný zázrak na nebi, skvělý

Когда мы отменяем какое либо знамение, или повелеваем забыть его:
Kdykoliv zrušíme verš nějaký či dáme ti naň zapomenout,

цвета ваших тел. В этом знамение для знающих.
barev- a v tom je věru znamení pro lidstvo veškeré.

он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа.
byl neviděl důkaz od Pána svého.

Он услышал его и дал ему знамение.
Kterýž promluvil k němu, a ukázal mu zázrak.

виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих.
všechny druhy ovoce. A v tom je věru znamení pro lid přemýšlivý.

И какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него, так
A i kdyby viděli všemožná znamení, nevěřili by v ně

Неверующие говорят:« Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи:« Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает,
Kdož neuvěřili, praví:„ Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Rci:„ Zajisté Bůh zavádí v blud,

Укажи мне знамение". Он ответил:" Знамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи[
Učiň mi znamení.“ Řekl:„ Znamením tobě bude, že nebudeš mluviti s

Поистине, в этом- знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни.
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního;

Он сказал:" Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками. И поминай твоего Господа много
Řekl:„ Pane můj, učiň mi znamení.“ Řekl anděl:„ Znamením tvým bude,

В этом- поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира.
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního;

Народ мой! Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией,
Lide můj, toto jest velbloudice boží, znamením vám. Nechte ji klidně pásti se na půdě boží

Воистину, в этом- знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни.
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního;

В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни.
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního;

Хотя они и не видят всякое знамение, но не верят в него. А когда они приходят к тебе,
A i kdyby viděli všemožná znamení, nevěřili by v ně

И сказал им пророк их:" В знамение его царствования придет к вам ковчег, в котором вам секина от Господа вашего
I řekl jim prorok jejich:„ Na znamení království jeho poslána vám bude schránka úmluvy:

Вам уже было знамение в двух сражавшихся ополчениях:
Viděli jste již znamení ve dvou vojích srazivších se:

бы ему было ниспослано знамение от его Господа!" Скажи:" Поистине, Аллах сбивает с пути,
praví:„ Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Rci:„ Zajisté Bůh zavádí v blud,