НАЗЫВАЛОСЬ - перевод на Немецком

• hieß
• nannte man
• den Namen
• als

Примеры использования Называлось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Место, где расположен комплекс, прежде называлось Янги Махалля
Der Ort, wo sich der Komplex befand, hieß Jangi Machalla,

Изначально здание называлось First Bank Building и располагалось на месте Old Toronto Star Building.
Das Gebäude, das ursprünglich First Bank Building hieß, steht am Standort des Old Toronto Star Building, dem ehemaligen Hauptsitzes der Zeitung Toronto Star.

Движение называлось РКП( м- л). Тысячи людей вступили в его ряды, в том числе и я, несколько лет спустя.
Die politische Erweckung nannte man AKP-ML, und zusammen mit tausenden anderer wurde ich ein paar Jahre später Teil dieser Bewegung.

Раннее поселение в этом районе также называлось Юнионтаун, но теперь оно известно как Арката.
Eine frühe Siedlung in diesem Gebiet trug ebenfalls den Namen Uniontown, ist aber heute als Arcata bekannt.

И он назвал это… тогда это не называлось вакуумным насосом.
Also sagte er, hmm… und benannte was er gemacht hatte- damals nannte man es nicht Vakuumpumpe.

которое вы выбрали для назначения, называлось" Элватил"?
das Sie verschrieben haben, hieß Elvatyl?

Высокое многоэтажное здание на северо-западе монастыря в средневековых документах называлось« Шпигельбургом»;
Im Nordwesten ragt ein größeres, mehrstöckiges Gebäude aus dem rechteckigen Grundriss der Klosteranlage heraus, das in alten Schriften den Namen„Spiegelburg“ trägt;

Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом.
Das Phänomen beschränkt sich keineswegs nur auf das, was bisher als Die Rechte galt.

Оно называлось« Ю- Кармен и- Хаелитша»- дословно« Кармен из Хаелитши».
Es heisst"U-Carmen e-Khayelitsha"- wörtlich"Carmen aus Khayelitsha.

Это называлось Проект Артурас,
Sie nannten es Projekt Arcturus.

А мы вспоминаем что-то, что называлось Солидарностью, что называло нас равными братьями,
Wir erinnerten uns an etwas, was man"Solidarität" nannte und uns versprach,

В доносе этом сообщалось о неожиданной активизации« полагавшегося давно исчезнувшим» Ордена Русских рыцарей и прямо называлось имя Мамонова.
In dieser Denunziation berichtete er ihm über die unerwartete Aktivierung des„längst erloschen geglaubten“ Russischen Ritterordens und nannte offen den Namen Mamonows.

Система их вербовки и обучения, как это называлось, была весьма изощренной.
Das System, wie man an sie herankommt und wie man sie ausbildet, wie das genannt wurde, war sehr ausgeklügelt.

Спиноза искал рациональное объяснение всему тому, что называлось евдемонизм.
suchte Spinoza nach einer rationalen Erklärung für alles, genannt Eudämonie.

В 1910 году Адлиг Шулькейм( как официально село называлось в то время) насчитывал 92 человека.
Im Jahre 1910 zählte Adlig Schulkeim(wie in dieser Zeit der Ort offiziell genannt wurde) 92 Einwohner.

я член кардассианского Бюро Разведки, которое раньше называлось Обсидиановым Орденом.
mein Name ist Kamar. Ich bin vom cardassianischen Geheimdienst, der früher Obsidianischer Orden genannt wurde.

пятницам)- издание в пятницу 1978- 1982 называлось France Foot 2- с апреля 2013 года,
freitags)- wobei die Freitagsausgabe von 1978 bis 1982 den Namen France Foot 2 trug-,

Но в конце концов, я понял, что, возможно, то, называлось дизайном, не так уж и важно-- делать вещи привлекательными,
Aber nach einiger Zeit kam mir der Gedanke, dass das, was als Design galt, vielleicht gar nicht so wichtig war- Dinge attraktiver zu machen,

как это ранее называлось, в то время как порт Карловасси также важен.
wie es früher genannt wurde, während der Hafen von Karlovassi ist auch wichtig.

возможно, то, называлось дизайном, не так уж и важно-- делать вещи привлекательными,
nach einiger Zeit kam mir der Gedanke, dass das, was als Design galt, vielleicht gar nicht so wichtig war- Dinge attraktiver zu machen,