НАРУШЕНИЕМ - перевод на Немецком

• Verstoß
• Verletzung
• Störung

Примеры использования Нарушением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И нарушением является то, что он нас скрывают того информатора,
Und es ist Böswilligkeit, dass sie jetzt den Kontakt zu dem Informanten unterbinden,

презрев клятву нарушением союза.
du den Eid verachtest und brichst den Bund.

Если ваши люди не явятся в камеры дезинтеграции, это будет нарушением договора 500- летней давности.
Wenn Sie sich nicht bei den Desintegrationskammern melden, wird ein 500 Jahre altes Abkommen verletzt.

быть вызван действиями клиента, например, нарушением правил Hockey Arena.
der Kunde erwischt worden ist bei einem Verstoss gegen die Regeln von Hockey Arena.

Считая, что перемещение оккупирующей державой части своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует, является нарушением четвертой Женевской конвенции1
In der Erwägung, dass die von der Besatzungsmacht vorgenommene Umsiedlung eines Teils ihrer eigenen Zivilbevölkerung in das von ihr besetzte Gebiet einen Verstoß gegen das Vierte Genfer Abkommen1

так как это является нарушением Конституции и уголовно-процессуального законодательства.
so kann sie eine solche nicht annehmen, da dies eine Verletzung der Verfassung und des Strafprozeßgesetzes wäre.

Благодаря данным методам у пациентов, страдающих нарушением в естественной синхронизации электрической активности головного мозга посредством ЭЭГ диагностики были выявлены изменения в волновой активности головного мозга в амплитуде, частоте и функциональном соединении.
Mit Hilfe dieser Verfahren wird die Störung in der natürlichen Synchronisation der hirnelektrischen Aktivität mittels etablierter EEG-Diagnostik bei betroffenen Patienten als Veränderungen in der Hirnwellen-Aktivität(Amplitude, Frequenz und funktioneller Konnektivität) festgestellt.

поддерживают сегодня смертную казнь, но это считается вопиющим нарушением прав человека во всей Европе, да и во многих других странах мира.
in Europa und in der Tat in einem Großteil der Welt jedoch gilt sie als ungeheuerliche Verletzung der Menschenrechte.

является нарушением директив ЕС по расовой дискриминации и нарушением права свободно передвигаться из одного государства- члена ЕС в другое.
Synonym für kriminelle Aktivität verwendet wird, ist eine Verletzung der EU-Richtlinien zu Rassendiskriminierung und des Rechts auf freien Personenverkehr zwischen den EU-Ländern.

совладельцем которой он является, направили просьбу о рассмотрении законности их требований в связи с нарушением Республикой Беларусь двусторонних соглашений о защите инвестиций с Украиной и Швейцарией.
Großrohr Export Company Trading AG, reichte eine Anfrage, die Rechtmäßigkeit ihrer Ansprüche mit der Verletzung der Republik Belarus der bilateralen Abkommen über den Schutz von Investitionen mit der Ukraine und der Schweiz verbunden zu betrachten.

что является нарушением, потому что разрешен только один снежок на удержание мяча,
Das ist ein Foul, weil man nur einen Schneeball bei Ballbesitz frei hat,

возглавляемая Америкой поддержка восстания является нарушением суверенитета Сирии,
die von den USA geführte Unterstützung des Aufstandes eine Verletzung der syrischen Souveränität darstellt

Скипетр власти улучшить кровообращение мозга в заболеваний связанных с нарушением кровообращения мозга после инсульта,
Die Zepter macht verbessern Sie die Durchblutung des Gehirns bei Erkrankungen im Zusammenhang mit der Störung der Durchblutung des Gehirns nach einem Schlaganfall,

выдвинутое против Хамдана, нарушением этого органа общепринятого международного права.
der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.

является нарушением престоле славы,
ist gegen der Thron der Herrlichkeit,

подорвать законное проведение промо- акции EVGA для аксессуаров RTX из углеродного волокна может являться нарушением уголовного и гражданского законодательства,
eine Website absichtlich zu beschädigen oder die rechtmäßige Funktionsweise der Carbon Fiber RTX Promotion zu beeinträchtigen, kann einen Verstoß gegen das Straf- und Zivilrecht darstellen.

Уведомление о нарушении- Заявить.
Bekanntmachung über die Verletzung- Anspruch.

Это уже не нарушение закона, Донна.
Es ist kein Verstoß mehr gegen das Gesetz, Donna.

Это нарушение моих гражданских свобод.
Das ist eine Verletzung meiner Bürgerrechte.

Это нарушение стандартной процедуры.
Das ist eine Verletzung des Standard-Verfahrens.