НЕБОСЬ - перевод на Немецком

• sicher
• wohl
• wahrscheinlich
• bestimmt
• vermutlich
• ist wahrscheinlich
• vielleicht

Примеры использования Небось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь, небось, надрать мне задницу.
Du würdest mir sicher gern Prügel verpassen.

Мы, небось, опять в конце списка.
Wir sind wahrscheinlich wieder die Letzten.

Так ты небось Андрей Рублев.
Du bist wohl Andrej Rublew.

Небось подумал, это последнее" прощай" от Шейна Малдуна.
Ich wette, du hast gedacht, wir wären ein letzter Abschied von Shane Muldoon.

Небось, на мотоцикле ездишь?
Passt genau zum Motorrad, oder?

Небось рейнджеры.
Sind wohl Ranger.

Он меня потом, небось, под трибунал отдаст.
Er stellt mich sicher noch vors Kriegsgericht.

Небось и ты не смог бы отказаться.
Nicht mal einer wie du könnte dazu Nein sagen.

Небось в штаны напустил.
Du hattest die Hosen voll.

Небось, похож на паука на раскаленной сковородке!
Ich wette, dass er wie eine Spinne auf einer heißen Platte aussieht!

Небось, надеялся, что я уже умер.
Hast gehofft, ich wäre schon tot.

Поэтому, небось, и закопали.
Deshalb haben sie es wahrscheinlich vergraben.

Ты, небось, надеешься, что одолеет твой патрон?
Du hoffst doch, dass es dein Mann ist, oder?

Небось, какое-то чудовище.
Der muss ja ein Monster gewesen sein.

Небось вкуснее, чем в интернате.
Das ist besser als im Internat.

Небось, и жена красивая
Na, eine hübsche Frau hat er

А на вкус, небось, восхитительная смесь селедки и куропатки.
Schmeckt wahrscheinlich wie eine Mischung aus Fisch und Schneehuhn.

Он, небось, места себе не находит!
Ich meine, er ist bestimmt krank vor Sorge!

Ну… ну… а у тебя небось в лифчике.
Ja, ich wette, du hast welchen im BH.

Кен Ливингстон небось затеял.
Ken Livingston, das ist was.