НЕ СРАЗУ - перевод на Немецком

• nicht sofort
• nicht gleich
• zuerst nicht
• nicht direkt
• nicht plötzlich
• nicht unmittelbar
• nicht ganz

Примеры использования Не сразу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К тому же, укус у них заметен не сразу.
Darüber hinaus ist der Biss von ihnen nicht sofort spürbar.

По крайней мере, не сразу.
Wenigstens nicht sofort.

По крайней мере, не сразу.
Jedenfalls nicht sofort.

Во всяком случае, не сразу.
Jedenfalls nicht sofort.

Он не убьет его, не сразу.
Er wird ihn nicht töten. Jedenfalls nicht sofort.

Нет, не сразу.
Nein, nicht sofort.

Обнаружили покусы не сразу.
Nicht sofort Bisse gefunden.

Не сразу, но быстрей чем ничего не делая.
Es wird nicht mit einem Fingerschnalzen gehen, aber schneller als gar nichts zu tun.

Не сразу.
Nicht am Anfang.

Да, хорошо, просто не сразу сообразила, где это я.
OK, ich hatte nur kurz vergessen, wo ich bin.

Порой, не сразу, но все же… всегда мог.
Es hat vielleicht gedauert, aber ich war immer dazu in der Lage.

А почему не сразу да и нет?
Warum nicht gleichzeitig ja und nein?

Поэтому они не сразу ее нашли.
Deshalb konnten sie sie lange nicht finden.

Не сразу, но, вы знаете, отчаянные обстоятельства требуют.
Nicht auf Anhieb, aber… wissen Sie, verzweifelte Umstände erfordern.

Нет, нет, не сразу, это не непредсказуемо.
Nein, nein, nicht Jetzt… versuch lässig zu sein.

Не сразу, но это происходит, действительно происходит.
Und das nicht sofort, aber es passiert, es passiert.

Не сразу, может, через месяцы, но найдут.
Es wird dauern, vielleicht Monate, aber sie werden es schaffen.

Кроме того, предприятие не сразу сообщило в соответствующие органы об аварии на производстве.
Das Unternehmen habe den Unfall sofort den zuständigen Behörden gemeldet.

Новый узел кластера не сразу включается в работу кластера.
Der neue Clusterhost wird nicht sofort im Cluster ausgeführt.

А кто это покупает банку чили- и не сразу ее съедает?
Wer kauft Chili aus der Dose und isst es nicht umgehend?