НО МАЛО - перевод на Немецком

• aber nur wenige
• aber wenig
• aber kaum
• aber wenige
• allerdings wenig

Примеры использования Но мало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

о котором некоторые из вас наверняка знают, но мало кто читал всю историю.
die manche von Ihnen zu glauben kennen, aber nur wenige haben die Geschichte gelesen.

Привет, Карма!”- так может сказать каждый, но мало кто поймет.
Ist die anspruchsvollste Form des Raubes.“Hallo, Karma!”- So kann jeder sagen, aber nur wenige werden verstehen.

Давид уважал в нем мастерового, но мало задумывался о его религиозных взглядах
David schätzte ihn als Handwerker, machte sich aber nur wenig aus seinen religiösen Anschauungen

Но мало кто задумывается, что копирование английских слов,
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter,

Что у наших девочек отлично получается программировать, но мало научить их программировать.
Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren, aber es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen.

доверяя Алмейда, но мало кто поверил, что президент не был в курсе действий Алмейда- его доверенного лица.
Almeyda zu vertrauen, aber nur Wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat.

намекающего на примирение, но мало уступающего- практически так же, как и традиционный арабский лидер.
Aussöhnung andeutet, aber wenig aufgibt, wird von diesen Gruppen nicht verstanden.

лоббируется в интернет- маркетинге, но мало кто рассматривает эту тему с точки зрения безопасности.
im Internet-Marketing gelobt wird, aber kaum jemand dieses Thema im Hinblick auf die Sicherheit behandelt.

Богоподобный статус Кори Акино на Филиппинах вдохновлял массы в горячие дни« Народной власти», но мало что сделал для создания и поддержки институтов светской демократии.
Die Verehrung Cory Aquinos wie eine Madonna bot in den überschwänglichen Tagen der People Power-Bewegung auf den Philippinen vielleicht eine gewisse Inspiration, trug allerdings wenig zur Festigung der Institutionen einer säkularen Demokratie bei.

видели и разумели, но мало вы благодарны!
Ihr seid aber wenig dankbar!

Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура,
Die wenigsten aber fragen, woher eine bestimmte Schriftart kommt,

Она называется« Велосипед». Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить,
Es ist die Marke Bicycle. Und die Karten sind sehr biegsam, doch nur wenige Leute wissen das.

видели и разумели, но мало вы благодарны!
die Augen und den Verstand. Doch nur ein wenig erweist ihr euch dankbar!

Но меньше, чем 70- летний человек.
Aber weniger als ein Mann oder eine Frau mit 70.

Да, но меньше психической устойчивости.
Ja, aber weniger geistige Stabilität.

Но меньше своей жизни.
Doch weniger als mein Leben.

Естественный деревянный взгляд но меньше проблем тимберса.
Naturholzblick aber weniger Bauholzprobleme.

Но меньше, чем хотелось бы тебе.
Aber weniger, als dir lieb wäre.

Нет, но меньше черно-белого,?
Aber weniger Schwarz-Weiß…?

Да я все понимаю, но меньше двух сотен на брата?
Schau, ich fühle mit dir. Aber weniger als 200$ pro Mann?