ОБЛАДАТЬ - перевод на Немецком

• besitzen
• haben
• verfügen
• aufweisen

Примеры использования Обладать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для смены или изменения процесса сканирования необходимо обладать уровнем разрешений« Полный доступ» или« Изменение».
Sie müssen einen Vollzugriff oder eine Änderungsberechtigung besitzen, um einen Scanprozess ändern zu können.

титулованный мальчик не смог ею обладать, он ее похитил.
anmaßende kleine Junge sie nicht haben konnte, nahm er sie.

Разве оно не должно обладать чувствами и эмоциями, моралью и чувством справедливости,
Müsste es dann nicht über Gefühle und Emotionen verfügen, einen Sinn für Recht

Нужно обладать очень атрофированным воображением и восприятием, чтобы упустить эти основания сновидений.
Man muss eine äußerst verkümmerte Vorstellungskraft und ein schwaches Wahrnehmungsvermögen besitzen, um diese grundlegenden Ursachen von Träumen zu vernachlässigen.

правом на образование должны обладать только люди благородного происхождения.
das Recht zu studieren nur haben sollte, wer adliger Herkunft ist.

Для выполнения этой процедуры необходимо обладать привилегиями на создание фильтров WMI в домене, в котором требуется создать такой фильтр.
Zum Abschluss dieses Verfahrens müssen Sie über Berechtigungen zum Erstellen von WMI-Filtern in der Domäne verfügen, in der Sie den Filter erstellen möchten.

Для изменения разрешений для пользователей и групп необходимо обладать уровнем разрешений« Полный доступ» или« Изменение».
Sie müssen einen Vollzugriff oder eine Änderungsberechtigung besitzen, um die Berechtigungen für Benutzer und Gruppen ändern zu können.

надпочечники могут обладать низкой аффинностью, желчной щелочной устойчивостью,
eine Resistenz gegen Gallenalkali aufweisen, und die kardiovaskulären Nebenwirkungen sind geringer

Зачем, думаешь, графиня хочет так обладать книгой отца, мистер Дженкинс?
Was denkst du, warum die Marburgs unbedingt das Buch meines Vaters haben wollen, Mr. Jenkins?

Администрация Буша постепенно признает, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой-то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом.
Die Regierung Bush erkennt langsam, dass das pakistanische Staatsoberhaupt wenigstens über ein Minimum an Legitimität verfügen muss, um ein erfolgreicher Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus zu sein.

Но люди стремятся ей обладать, как и всем тем, что пользуется большим спросом.
Aber wie alles andere, was begehrt ist, wollen die Leute sie besitzen.

приложение должны обладать определенными характеристиками.
die Anwendung bestimmte Merkmale aufweisen.

но которой не могу обладать.
aber nicht haben kann.

Необходимо обладать правами на создание фильтров WMI в домене, в котором требуется создать такой фильтр.
Sie müssen über Berechtigungen zum Erstellen von WMI-Filtern in der Domäne verfügen, in der Sie den Filter erstellen möchten.

Красота не просто влечет меня, я жажду обладать ей, заняться с ней любовью.
Ich möchte nicht nur die Schönheit malen, ich möchte sie besitzen, mit ihr Liebe machen.

которыми должен обладать каждый придуманный мной звук.
die jeder Klang haben sollte, den ich komponiere.

Чтобы выполнить эту процедуру, необходимо обладать правами центра регистрации в центре сертификации
Sie müssen gegenüber der Zertifizierungsstelle über die Rechte einer Registrierungsstelle verfügen und als Administrator für das Netzwerkgerät angemeldet sein,

станет обладать силой Тора.
Thors Macht besitzen.

Материал, используемый для укладки нагревательного кабеля, является неэлектропроводным и должен обладать хорошими абсорбционными и эмиссионными качествами в необходимом инфракрасном диапазоне волн.
Der Werkstoff, der zur Einbettung des Heizleiters verwendet wird, ist elektrisch nichtleitend und sollte über gute Emissionseigenschaften im gewünschten IR-Wellenlängenbereich verfügen.

какими качествами должна обладать Люсия, действительно изменились.
die Lucia besitzen sollte, haben sich in der Tat geändert.