ОСОЗНАЛА (osoznala) - перевод на Немецком

Примеры использования Осознала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.

Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.

Прошло много времени, прежде чем я осознала, что такой поцелуй случается только раз в жизни.

Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss nur einmal gibt.

Я собиралась подразнить его, но внезапно осознала, что он просто говорил мне правду,

Ich wollte ihn gerade necken, als ich plötzlich merkte, dass er einfach die Wahrheit sagte.

Я осознала: звук- как деньги. Он означает силу,

Ich erkannte: Klang ist wie Geld,

Это было до того, как я осознала, что у тебя были секреты от меня.

Das war, bevor ich realisierte, dass Sie Geheimnisse vor mir haben.

Я не осознала, насколько быстро отрицательное мнение других людей может влиять на нашу жизнь,

Ich merkte nicht, wie schnell die negativen Wahrnehmungen anderer Menschen mit unsere Realität kollidieren können,

Но я осознала, что никакие курсы не могли дать мне ответ на то,

Doch ich erkannte, dass ich das, was ich wirklich wissen musste,

Потому что я люблю твоего брата, и я осознала, как он сильно о тебе заботится,

Weil ich deinen Bruder liebe und ich… und mir klar wurde, wie wichtig du ihm bist,

Я осознала, что это тот человек с которым я хочу быть,

Ich realisierte, dass ich mit ihr zusammen sein will,

И в тот момент я осознала, что это для меня самое важное в мире.

Und in dem Augenblick erkannte ich, dass das für mich das Wichtigste auf der Welt ist.

только встретив Кайла, я осознала, как одинока я была.

ich Kyle traf, wo ich merkte, wie einsam ich war.

Представьте мой ужас, когда я осознала, что он подумал, что я подшучивала над ним.

Stellen Sie sich mein Entsetzen vor, als ich begriff, dass er annahm, dass ich mich über ihn lustig machte.

Дело в том, что… пройдя твой тест, я осознала… и как бы я не хотела это признавать… ты знаешь, о чем ты говоришь.

Der Punkt ist… dass mir während deines Tests klar wurde… und so wenig ich das auch zugeben will… du weißt wovon du redest.

Однажды я осознала, что да, но до этого я жила в беспробудном кошмаре.

Nachdem ich realisierte, was es war, aber als es passierte, lebte ich in einem Albtraum.

Я также осознала, что мое молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

Ich erkannte auch, dass mein Schweigen, unser Schweigen, es erlaubt, dass Missbrauch wie dieser immer weiter andauert.

В какой-то момент я осознала, что у моей миссии по фотографированию" геев" был врожденный недостаток,

Irgendwann begriff ich, dass meine Mission"Schwule" zu fotografieren in sich fehlerhaft war, denn es gab eine

Как я уже сказала, я осознала, что никогда не говорила самого главного.

Was ich sagen wollte, ich weiß, dass ich das Wichtigste nie gesagt habe.

В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.

An diesem Tag realisierte ich, dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen neuen Lebenspartner hatte.

Но затем я осознала, когда попала в колледж,

Aber was ich dann erkannte, als ich aufs College ging,

идеальная семья, а затем я осознала… мы- не семья.

wir waren die perfekte Familie, bis mir klar wurde, dass wir keine Familie sind.