ОТКЛОНЕНИЕ - перевод на Немецком

• Abweichung
• Anomalie
• Standardabweichungen
• Abweichungen
• Variation

Примеры использования Отклонение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В данном примере каждый электрический импульс, каждое отклонение от траектории, вызвано кратким импульсом света.
In diesem Beispiel wird jeder elektrische Impuls, jede Abweichung von der Spur, durch einen kurzen Lichtimpuls verursacht.

Такие средства обнаруживают отклонение от максимальной эффективности резания
Diese Kontrollvorrichtungen erkennen Abweichungen vom Schneidleistungsoptimum und halten das System an,

Во время использования, небольшое количество допускается отклонение, а отклонение зависит от величины нагрузки.
Während des Gebrauchs ist eine kleine Abweichung zulässig und die Abweichung hängt von der Größe der Ladung ab.

В случае если замер дает отклонение от оптимальных уровней- можно точно установить разницу с помощью sera жидких тестов.
Ergibt die Messung Abweichungen von den optimalen Werten, lassen sich mit den sera Tropfentests die Differenzen exakt ermitteln.

Эта постановка Шелохонова была раскритикована в горкоме КПСС за отклонение от официально принятого образа Ленина.
Diese Aufführung von Schelochonow wurde vom Stadtkomitee für die Abweichung von der offiziell genehmigten Gestalt von Lenin stark kritisiert.

индия показали отклонение от теоретически предсказанного значения.
Indium-Atomen ergaben eine Abweichung vom theoretisch erwarteten Wert.

Значение испытания следует сравнивать с указанным значением производителя, а отклонение не должно превышать 5.
Der Prüfwert sollte mit dem vom Hersteller angegebenen Wert verglichen werden und die Abweichung sollte 5% nicht überschreiten.

Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал« индийским показателем роста»,
Ein Abschied von dem, was der verstorbene Raj Krishna als"Hindu-Wachstumsrate" betitelte, fand erst innerhalb

Подобное отклонение ресурсов может только замедлить создание информационной экономики
Solch eine Verlagerung der Geldmittel kann nur zur Folge haben,

Однако ясно, что если внутри одной из колонок имеется отклонение, то одна нота диссонирует.
Aber man kann auch verstehen, dass wenn sich eine Krankheit innerhalb dieser Säulen befindet, die Noten falsch sein werden.

неполных данных возможна задержка в обработке гарантии или отклонение гарантийного запроса!
unvollständigen Angaben kann es zu Verzögerungen der Garantiebearbeitung bzw. zur Ablehnung des Garantieanspruches kommen!

Отклонение от этих параметров приведет к предупреждениям
Die Abweichung von diesen Parametern würde Warnungen

бы все они знали что значит отклонение на две сигмы от среднего.
wenn sie alle wüssten, was zwei Standardabweichungen vom Mittelwert bedeuten.

бы все они знали что значит отклонение на две сигмы от среднего.
wenn sie alle wüssten, was zwei Standardabweichungen vom Mittelwert bedeuten.

однако значительное отклонение от стандарта часто может привести к повреждению чувствительных компонентов современных систем хранения данных.
aber größere Abweichungen von diesem Standard reichen häufig aus, um die empfindlichen Bauteile zu beschädigen, die in den modernen Datensystemen der Banken und Finanzinstitute eingebaut sind.

финансовые рынки стремятся к равновесию и отклонение от равновесия происходит
wonach Finanzmärkte ein Gleichgewicht anstreben und Abweichungen von diesem Gleichgewicht entweder zufällig

По заявке в отдельных случаях может допускаться отклонение от 1- го и 2- го параграфа, если речь идет о приготовлении особого пива и пива, предназначенного для экспорта или для научных опытов.
Auf Antrag kann im einzelnen Falle zugelassen werden, daß bei der Bereitung von besonderen Bieren und von Bier, das zur Ausfuhr oder zu wissenschaftlichen Versuchen bestimmt ist, von den Absätzen 1 und 2 abgewichen wird.

Отклонение моего назначения было,
Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach

Слухи в Вашингтоне предвещают отклонение от“ прочных финансов” 1990- х годов- повышенных уровней налогов
Gespräche in Washington deuten auf ein Wegschlingern von der„soliden Finanz” der 90er Jahre hin- weg von den erhöhten Steuersätzen

Функция VARPA() вычисляет отклонение по генеральной совокупности.
Die Funktion VARPA() berechnet die Varianz basierend auf der gesamten Population.