ОТКРОВЕННО - перевод на Немецком

• offen
• ehrlich
• unverblümt
• hemmungslos
• geradeheraus
• fummelig

Примеры использования Откровенно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откровенно говоря, пострадать безвинно.
Offen gesagt, ein inakzeptables Risiko.

Откровенно говоря, это сплошной стресс.
Ehrlich gesagt, finde ich es stressig.

Надо поговорите откровенно.
Wir müssen offen reden.

Говоря откровенно, в этот раз я действительно был очень зол на нее.
Ehrlich gesagt, war ich diesmal echt sauer auf Sophie.

Генерал Хэммонд, позвольте говорить откровенно.
General Hammond, darf ich offen reden?

Откровенно говоря, нет.
Ehrlich gesagt, nein.

Может, немного слишком откровенно высказался.
Vielleicht habe ich ein wenig zu offen gesprochen.

Откровенно говоря, я всегда.
Ehrlich gesagt, habe ich immer.

Здесь мы можем говорить откровенно.
Wir können offen sprechen.

Но давай откровенно.
Aber seien wir ehrlich.

Однако 92 процента выпущенных пластинок были, откровенно говоря, провальными.
Doch 92% der Platten waren, offen gesagt, Flops.

Сильно, если уж совсем откровенно.
Sehr, um ehrlich zu sein.

Давай поговорим откровенно.
Lass uns offen reden.

я ответил откровенно.
antwortete ich ehrlich.

Возможно, не стоит говорить так откровенно.
Sie sollten vielleicht doch nicht so offen sein.

А это вот очень откровенно.
Das ist etwas zu ehrlich.

И откровенно об этом говорить.
Und ehrliche Gespräche dazu führen.

Я бы хотел откровенно обсудить расовый вопрос.
Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.

Откровенно, у меня нет шансов.
Im Ernst? Ich habe keine Chance.

Сли откровенно, мен€ это ничуть не удивл€ ет.
Offen gesagt überrascht mich das überhaupt nicht.