EHRLICH GESAGT - перевод на Русском

• честно говоря
• если честно
• вообще-то
• по правде говоря
• откровенно говоря
• сказать по правде
• признаться
• честное слово
• буду откровенен
• откровенно скажу

Примеры использования Ehrlich gesagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
Откровенно говоря, меня его идея не впечатлила.

Ehrlich gesagt, ich bin erleichtert, dass du abreist.
По правде говоря, мне… мне где-то даже легче оттого, что ты уезжаешь.

Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Если честно, я и сам не знаю.

Ehrlich gesagt, ich bin heute nicht besonders motiviert.
Признаться, я сегодня какой-то рассеянный.

Ehrlich gesagt zögerte ich erst, Herr Mugatu.
Сказать по правде, сначала я немного колебался.

Und ehrlich gesagt, so gut
И, честное слово, лучше, чем здесь,

Ehrlich gesagt, Sir, ich habe ein paar Projekte.
Вообще-то, сэр, у меня висят несколько проектов.

Und ich glaube, ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.
Откровенно говоря, я начал как раз с этого.

Ehrlich gesagt gibt es etwas, dass ich dir sagen muss.
По правде говоря, есть кое-что, что мне надо тебе рассказать.

Ehrlich gesagt, ich weiß von keinem Ort daheim, um den es gut bestellt ist.
Я буду откровенен, спокойного уголка дома больше нет.

Ehrlich gesagt, dachte ich das Alex Anpassungsprobleme hat.
Честно говоря, я думал, это Алекс будет трудно приспособиться.

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wonach ich suche.
Если честно, то я не знаю, что я ищу.

Ehrlich gesagt, gehörst du für mich schon zur Familie.
Сказать по правде, я уже думаю о тебе, как о члене семьи.

Ehrlich gesagt, Sir, habe ich keine Ahnung.
Даю честное слово, сэр. Я не имею понятия.

Ehrlich gesagt, spürt man gar nichts, also.
Признаться, ты даже ничего не чувствуешь, так что.

Ehrlich gesagt, Lois, ähm.
Вообще-то, Лоис, я.

Ehrlich gesagt, ich fühle mich aufgedunsen und beleidigt.
Откровенно говоря, я жирная и оскорблена.

Ehrlich gesagt, finde ich's langweilig.
По правде говоря, мне он кажется скучным.

Ehrlich gesagt, besser als erwartet.
Если честно, лучше, чем я ожидал.

Und ehrlich gesagt.
Честно говоря.