ГОВОРЯ - перевод на Немецком

• gesagt
• sprechen
• ausgedrückt
• apropos
• reden
• Rede
• im Gespräch
• ich meine
• gesagt ist
• zu erwähnen

Примеры использования Говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откровенно говоря, не знаю.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

Говоря о Боге, я не верю в Него.
Wo wir gerade von Gott reden, ich glaube nicht an Ihn.

Короче говоря, это как игра в горячую картошку.
Lange Rede, kurzer Sinn… Es ist wie eine Runde"Hot Potato.

Кстати говоря, где твой рапорт об изъятых наркотиках?
Wo wir von Berichten sprechen, wo ist der vom Drogenfund?

Иначе говоря, профессор, это смягчающие вину обстоятельства?
Anders ausgedrückt, Herr Professor, plädieren Sie für mildernde Umstände?

Честно говоря, этот роман не очень интересный.
Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

По правде говоря, и я тоже.
Und ich, ehrlich gesagt, auch.

Говоря о настоящей любви,
Apropos wahre Liebe.

Говоря о стиле, у меня самого была сказочная свадьба.
Wo wir gerade von Stil reden, ich selbst hatte auch eine Traumhochzeit.

Честно говоря, сомневался, что это сработает.
Ich meine… ernsthaft, ich habe bezweifelt, dass das überhaupt funktioniert.

Короче говоря,- я найду,
Lange Rede kurzer Sinn.

Говоря о Винсе, Кики.
Wo wir gerade von Vince sprechen, Kiki.

Иначе говоря, любовь заставляет мозг мамы расти.
Anders ausgedrückt, Liebe lässt das Gehirn einer Mutter wachsen.

Говоря о технологии- хотите увидеть кое-что милое?
Apropos tech- sehen wollen, etwas süß?

Честно говоря, не знаю.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

Кстати говоря о земле.
Wo wir von Boden reden.

Говоря о мальчиках.
Wo wir gerade von Jungs sprechen.

Не говоря о таланте.
Das Talent nicht zu erwähnen.

По правде говоря, это и есть наша главная проблема.
Ehrlich gesagt ist das hier das zugrunde liegende Problem.

Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.
Einfach ausgedrückt, die Regierung muss den Menschen auf halbem Wege entgegenkommen.