ОТМЕНИЛА - перевод на Немецком

• abgesagt
• storniert
• aufhebt
• absagen
• absagte

Примеры использования Отменила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

провели матч против Германии, вследствие чего Бельгия отменила игру против Швейцарии.
trat sie 1922 erneut gegen Deutschland an, worauf Belgien ein Spiel gegen die Schweiz absagte.

что все это ради того, чтобы Робин отменила свою свадьбу и сбежала с тобой?
Robin ihre Hochzeit absagt und mit dir wegrennt?

Она уволила нас, отменила концерт в Лас-Вегасе и стала давать бесплатные концерты для сирот.
Feuert uns, sagt ihren Auftritt in Las Vegas ab und möchte Gratis-Konzerte für hungernde Schlitzaugen geben.

В 1852 году Пруссия отменила традиционное разделение медиков на хирургов и терапевтов и закрыла хирургические школы.
Preußen schaffte 1852 die überkommene Trennung des Ärztestandes zwischen Chirurgen und Ärzten ab und schloss die Chirurgenschulen.

Ну, ты же отменила, а Виктор так спешил,
Nun, du hast abgesagt, und Victor war so in ein Eile,

Но как только ты отменила, твоя подруга, она…
Aber in dem Moment, als du abgesagt hast, deine Freundin hier,

Мне стыдно, что я отменила обед, чтобы побыть с Полом и детьми.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich das Essen abgesagt habe, um bei Paul und den Kindern zu sein.

К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы,
Unglücklicherweise verwarf die DPJ einen von der LDP unterstützten Gesetzesentwurf zur Reform des öffentlichen Dienstes,

По иронии судьбы Великобритания уже давно отменила данный запрет у себя, в то время как Индия сохраняет данный закон как пережиток колониального прошлого.
Daher ist es auch eine Ironie der Geschichte, dass Indien dieses Gesetz als Relikt aus der Kolonialzeit beibehielt, während Großbritannien sein ähnlich gelagertes Verbot schon längst aufgehoben hat.

В этой связи Совет Безопасности однозначно требует, чтобы Эритрея немедленно отменила свое решение без предварительных условий.
In dieser Hinsicht verlangt der Sicherheitsrat unmissverständlich, dass Eritrea seinen Beschluss sofort und ohne Vorbedingungen rückgängig macht.

Нет. Это ты попросил о встрече, и я ее отменила.
Nein, hat er nicht, Sie baten um ein Treffen und ich strich es aus dem Kalender.

я взяла два билета и отменила показ.
ich habe auch auf eine Modenschau verzichtet.

Думала, что ты все еще расстроен из-за того, что Элли отменила обед на День Благодарения.
Ich dachte, du wärst verärgert, nach dem Ellie und Awesome das Thanksgiving Essen abgesagt haben.

требовании о том, чтобы Эритрея отменила такие ограничения и обеспечила МООНЭЭ доступ,
diese Einschränkungen rückgängig zu machen und der UNMEE den Zugang, die Hilfe,

к Далай-ламе в Дхарамсалу в прошлом месяце, она почти одновременно отменила запланированную встречу между ним и вице-президентом Индии Мохаммедом Хамидом Ансари.
ein geplantes Treffen zwischen ihm und dem indischen Vizepräsidenten Mohammed Hamid Ansari ab.

запугивает власти штатов- например, требуя, чтобы Калифорния отменила небольшое сокращение выплат некоторым группам профсоюзных рабочих или она не получит 7 миллиардов долларов помощи из пакета стимулов.
eine leichte Lohnkürzung für ein paar gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer zurückzunehmen oder andernfalls 7 Milliarden Dollar an Konjunkturförderung zu verlieren.

Карнавал на Гаити отменили после 16 погибших от удара током.
Karneval in Haiti nach 16 Toten abgesagt.

Которую отменили в день ее смерти.
Es wurde an dem Tag, als sie starb, abgesagt.

В итоге полет отменили, и я поехала домой.
Der Flug wurde abgesagt und ich fuhr nach Hause.

Пикник был отменен из-за дождя.
Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.