ПЕРЕДЕЛАТЬ - перевод на Немецком

• umbauen
• erneuern
• zu verwandeln
• machen
• umzugestalten
• umschreiben
• zu ändern
• neu machen
• überarbeiten

Примеры использования Переделать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так и знала, что тебя не переделать.
Ich wusste, du änderst dich nie.

Таким образом, она могла бы… Переделать, используя твою кредитку?
Auf diese Weise kann sie… es mit deiner Kreditkarte umdekorieren?

Я собираюсь переделать его.
Ich werde ihn verbessern.

Мы решили не исключать этого чудака и переделать эксперимент.
Also beschlossen wir, den Mann nicht hinauszuwerfen und das Experiment zu wiederholen.

Теперь она хочет переделать камин.
Jetzt will sie den Kamin aufmauern lassen.

И я решил переделать компанию.
Ich beschloss, die Firma neu zu erfinden.

Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось ее переделать.
Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.

Мама наняла специалиста, чтобы переделать кухню.
Mutter hat für die Erneuerung der Küche einen Rationalisierungsfachmann beauftragt.

Даю тебе неделю, чтобы переделать.
Ich gebe ihnen eine Woche, es umzuschreiben.

Нам придется его переделать.
Vielleicht müssen wir ihn zerlegen.

Это переделать.
Ändern Sie das.

И конечно, такую машину невозможно переделать в спортивный вариант.
Und natürlich kann man so eine Maschine keinesfalls in einen Sportwagen verwandeln.

Мы в нашей небольшой группе молекулярных программистов пытаемся переделать все эти элементы из ДНК.
Meine kleine Gruppe molekularer Programmierer versucht, all diese Teile aus DNA nachzubauen.

потом еще раз переделать.
die sie aufbauen, rückbauen und umbauen.

Ты сможешь уничтожить врагов и переделать весь мир так, как захочешь.
Du kannst deine Gegner zerstören und ich vermute, die Welt erneuern, so wie du möchtest.

которые намереваются переделать США и весь мир.
Amerika und die Welt umzugestalten.

Мне нужно это переделать, потом найти 4 поставщиков, чтобы доставили эту редкую итальянскую плитку к понедельнику.
Ich muss das hier neu machen, und dann bis Montag 4 verschiedene Lieferanten für seltene italienische Fliesen finden.

Мы должны переделать нить в операционной, это вернет нас на пару дней назад.
Da wir Lees Nähte im OP wieder ansetzen mussten, wurden wir ein paar Tage zurückgeworfen.

Прикидывал, как переделать твою комнату, поставить джакузи,
Ich habe mir überlegt, wie ich dein Zimmer renoviere, mit einem Jacuzzi, einer schönen Discokugel.

я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его, ни меня нельзя.
ich werde ihn unglücklich machen und er mich, und weder er wird sich ändern lassen noch ich mich.