ПЕРЕЕХАЛА В - перевод на Немецком

• zog nach

Примеры использования Переехала в на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После смерти родителей в 1890 году переехала в Сан-Франциско, США,
Nach dem Tod ihrer Eltern ging sie 1890 nach San Francisco

В 1911 г. галерея переехала в Мемориальный музей Виктории сейчас Канадский музей природы.
Erfolgte der Umzug ins Victoria Memorial Museum, das heute das Canadian Museum of Nature beherbergt.

Когда я был ребенком, моя семья переехала в Америку. Но американцами в полном смысле слова мы не стали.
Als ich ein Junge war, ging meine Familie nach Amerika, aber nicht ganz.

Семья Элизабет Макговерн переехала в Лос-Анджелес, когда отец Элизабет получил там место профессора юриспруденции.
Elizabeth McGovern kam mit ihrer Familie nach Los Angeles, als ihr Vater dort Jura-Professor wurde.

Он о чувствительной девушке, которая переехала в Лос-Анджелес из Небраски. Чтобы стать актрисой,
Es geht um ein sensibles Mädchen, dass aus Lincoln, Nebraska nach L.A. kommt,… um Schauspielerin zu werden

В 1934 году семья, спасаясь от нацистов, переехала в Стамбул, где его отец заведовал гинекологическом отделением в университете.
Ging er mit seiner Familie auf der Flucht vor den Nationalsozialisten nach Istanbul, wo sein Vater die Gynäkologie-Abteilung an der Universität leitete.

Школа переехала в специально построенное помещение,
Die Schule zog in einen modernen Zweckbau um,

В 1945 году получила американское гражданство и переехала в Лос-Анджелес, где стала главным психологом в больнице округа.
Im Jahr 1945 nahm sie die US-amerikanische Staatsbürgerschaft an und wechselte nach Los Angeles, Kalifornien, als Leitende Psychologin des County General Hospital.

Потом я переехала в Нью-Йорк и поселилась у моей сестры
Also kam ich nach New York zu meiner Schwester.

В возрасте восемнадцати лет Марина переехала в Лондон, где она училась в школе танцев 2 месяца.
Nachdem sie mit 18 ihr Studium abgebrochen hatte, zog sie nach London, wo sie zwei Monate lang eine Tanzausbildung absolvierte.

Я добилась успеха и признания и переехала в квартиру, в которой больше четырех розеток.
Ich hatte Erfolg und bekam Aufmerksamkeit, und ich zog um in eine Wohnung mit mehr als vier Steckdosen.

Она переехала в Калифорнию, где снискала огромный успех в кинематографе под псевдонимом Кэти Лестрандж.
Sie ist nach Kalifornien gegangen und hatte eine erfolgreiche Filmkarriere. Ihr Künstlername war Katy Lestrange.

В 1981 переехала в Бонн, где до 1982 года работала в качестве пресс-секретаря сенатора по делам федерации г. Бремена.
Wechselte sie nach Bonn, wo sie bis 1982 als Pressereferentin beim Senator für Bundesangelegenheiten der Freien Hansestadt Bremen arbeitete.

После передачи Судетов Чехии в 1945 году Мария Паудлер переехала в Дрезден, где работала на сцене до 1948 года.
Nach der Vertreibung aus dem Sudetenland 1945 ging Maria Paudler nach Dresden, wo sie bis 1948 sowohl auftrat als auch inszenierte.

которой нравятся девушки… и она переехала в дом к ДиЛаурентисам.
sie steht auf Mädels, und sie zog ins DiLaurentis-Haus.

В 1992 году Попова вместе с семьей покинула Азербайджан и переехала в Словакию Братислава.
Verließ Popowa zusammen mit ihrer Familie Aserbaidschan wegen der dortigen Unruhen und übersiedelte in die Slowakei nach Bratislava.

После Первой мировой войны коллекция вновь подверглась реорганизации и переехала в современные помещения.
Nach dem Ersten Weltkrieg erfolgte eine Neuordnung der Ausstellung und ihr Umzug in die derzeitigen Räumlichkeiten.

но хозяйка переехала в другой город.
aber die Gastgeberin zog in eine andere Stadt.

но тетя переехала в Канаду.
ihre Tante ist nach Kanada gegangen.

Она переехала в Соединенные Штаты,
Sie wanderte in die USA ein, als sie 17 war,