ПОВТОРИЛОСЬ - перевод на Немецком

• wieder passiert
• noch mal passiert
• wieder passieren
• wieder geschieht

Примеры использования Повторилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это повторилось?
Es passiert immer wieder?

Моя задача- проследить, чтобы это больше не повторилось.
Ich sorge dafür, dass das nicht noch einmal geschieht.

Чтобы этого не повторилось,… надо их найти до того,
Um sicher zu gehen, dass das nicht wieder passiert muss ich sie finden,

но я не позволю, чтобы это повторилось.
ich werde nicht zulassen, dass das wieder passiert.

мы будим молиться чтобы это никогда не повторилось.
von dem gebetet haben, dass es niemals wieder geschieht.

Тебе нужно взять и прочистить дренажную трубку с катетером Фогарти так, чтобы этого не повторилось!
Sie müssen jetzt also versuchen, die Drainage mit einem Fogartykatheter freizumachen, damit das nicht wieder passiert!

она знает- так это то, что она не хочет, чтобы это повторилось.
was sie weiß, dass das nie wieder passieren soll.

сделать так, чтобы это не повторилось.
dass das nie wieder passiert.

я не могу допустить, чтобы это повторилось.
Aber ich kann das nicht noch mal passieren lassen.

Пользуйся тем, что имеешь и смотри, чтобы такое не повторилось… или я прослежу, чтобы ты провел остаток жизни за решеткой.
Machen Sie es gut, dass das nicht noch einmal passiert, sonst verbringen Sie den Rest lhres Lebens im Knast.

дабы подобное не повторилось, была основана Айга.
wir diesen Fehler niemals wiederholen würden, gründeten wir unseren Staat Aiga.

к счастью, подобное поощрение не повторилось.
glücklicherweise kam es nicht zu einer Wiederholung dieser beschwichtigenden Geste.

чтобы этого никогда не повторилось снова.
das nie wieder passiert.

и я не позволю, чтоб это повторилось!
Ich werde… Ich kann das nicht wieder zulassen!

подобное никогда не повторилось.
so etwas nie wieder passieren wird.

Крис Андерсен никогда не допустит, чтобы это повторилось-( Смех)
dass Chris Anderson das nie wieder zulassen wird--(Lachen)

Повторюсь, это для журнала, для выделения его разделов.
Das sind wieder Trennseiten für ein Magazin.

Но повторюсь, мне нужно отделять эмоции от бизнеса.
Aber wieder muss ich meine Gefühle von meinem Geschäft trennen.

Все повторяется снова.
Es passiert wieder.

Пусть это повторится, потому что ты сама этого хочешь.
Ich möchte, dass es passiert, weil du es so möchtest.